1 00:00:58,426 --> 00:01:01,329 (παίζει μουσική) 2 00:02:32,520 --> 00:02:34,355 Δάσκαλος: Εντάξει όλοι, εγκατασταθούν. 3 00:02:34,388 --> 00:02:36,690 Τώρα που το είδατε η καρδιά, πάμε. 4 00:02:36,724 --> 00:02:38,192 Προς το πλανητάριο. 5 00:02:39,893 --> 00:02:41,562 Αφηγητής: Είναι φοβερό να σκέφτεσαι 6 00:02:41,595 --> 00:02:43,831 από τις εκατοντάδες από δισεκατομμύρια αστέρια 7 00:02:43,864 --> 00:02:47,568 απλώνεται σε οποιοδήποτε άπειρο όγκο του χώρου. 8 00:02:47,601 --> 00:02:51,605 Πολύ μεγάλο για το ανθρώπινο μυαλό να κατανοήσει. 9 00:02:51,639 --> 00:02:54,742 Στην αρχαιότητα, ο άνθρωπος σκέφτηκε τα αστέρια... 10 00:02:54,775 --> 00:02:56,410 Γεια σου. 11 00:02:56,444 --> 00:02:58,612 ...ως οι μυθολογικοί θεοί τους εαυτούς τους. 12 00:02:58,646 --> 00:03:01,615 Αλλά τώρα ξέρουμε ότι είναι φωτεινά κέντρα 13 00:03:01,649 --> 00:03:04,352 των δικών τους συμπάντων. 14 00:03:04,385 --> 00:03:08,456 Οι ζωές μας μοιάζουν μικρούς κόκκους άμμου 15 00:03:08,489 --> 00:03:11,792 - σε σύγκριση με η αθανασία των αστεριών. - Κορίτσι: Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 16 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 Είναι σαν να προσπαθείς να σκεφτεί να πεθάνει. 17 00:03:13,761 --> 00:03:16,997 Αφηγητής: Ανεξάρτητα από την απόσταση τους και μυστήριο... 18 00:03:17,030 --> 00:03:18,766 τι θα έκανες αν πέθαινα; 19 00:03:18,799 --> 00:03:21,269 ...τα ουράνια αστέρια, το συρρικνούμενο πλανητικό σύστημα. 20 00:03:21,302 --> 00:03:22,703 θα πέθαινα. 21 00:03:22,736 --> 00:03:25,473 - ...οι κόκκινοι γίγαντες... - Θα πέθαινα κι εγώ. 22 00:03:25,506 --> 00:03:29,610 ...οι λευκοί νάνοι συνεχίζει να γοητεύει τον άνθρωπο, 23 00:03:29,643 --> 00:03:33,547 εκθαμβώνοντάς τον ως όμορφα σχεδιασμένα κοσμήματα 24 00:03:33,581 --> 00:03:35,649 ενάντια στον βραδινό ουρανό. 25 00:03:35,683 --> 00:03:38,586 (φωνάζοντας, επευφημίες) 26 00:03:43,457 --> 00:03:44,592 Εντάξει, αυτό είναι όλο για σήμερα. 27 00:03:44,625 --> 00:03:46,394 Αλλά στο δρόμο πίσω στο λεωφορείο, 28 00:03:46,427 --> 00:03:48,696 όλοι σταματούν και ρίξτε μια ματιά στον βράχο του φεγγαριού. 29 00:03:48,729 --> 00:03:51,332 Είναι συναρπαστικό. Είναι πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια χρονών. 30 00:03:53,033 --> 00:03:55,669 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 31 00:03:55,703 --> 00:03:57,371 Δεν ανήκεις σε αυτή την ομάδα. 32 00:03:57,405 --> 00:03:58,839 - Πώς σε λένε; - Α, Ντέιβιντ. 33 00:04:00,073 --> 00:04:01,942 Ντέιβιντ Άξελροντ, κύριε. 34 00:04:01,975 --> 00:04:05,379 Είμαι ανώτερος, κύριε. Κάνω ανεξάρτητη μελέτη. 35 00:04:05,413 --> 00:04:08,416 - (τα παιδιά γελούν) - Συνέχισε, φύγε από δω, φύγε από εδώ. 36 00:04:08,449 --> 00:04:12,420 Έλα, πάμε. Όλοι, έτσι. Πάμε. 37 00:04:20,027 --> 00:04:21,862 Ρόι, δεν σε θέλω να ανησυχείς για αυτό. 38 00:04:21,895 --> 00:04:25,399 Έχουμε πολλά των επιλογών που μας ανοίγονται, έχουμε πραγματικά. 39 00:04:25,433 --> 00:04:27,067 Θέλω να πω, μπορούμε πάντα να προσφύγουμε. 40 00:04:27,100 --> 00:04:28,802 Roy: Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 41 00:04:28,836 --> 00:04:30,938 Ναι, υπάρχει τώρα. Υπάρχουν πολλά μπορούμε να κάνουμε. 42 00:04:30,971 --> 00:04:32,506 Μόνο το πήραν στο κρατικό δικαστήριο. 43 00:04:32,540 --> 00:04:33,907 Θα το κάνουμε... ε; 44 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 Θα μας δολοφονήσουν στο εφετειο 45 00:04:35,643 --> 00:04:37,445 - εδώ στο Ιλινόις. - Όχι, όχι απαραίτητα. 46 00:04:37,478 --> 00:04:39,613 Ναι, είμαστε. Πρέπει να το πιέσουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. 47 00:04:39,647 --> 00:04:41,014 Δεν ξέρω πού θα βρούμε κανένα των χρημάτων για αυτό. 48 00:04:42,650 --> 00:04:43,851 (φλυαρία) 49 00:04:43,884 --> 00:04:45,919 Μαμά, πάω. 50 00:04:45,953 --> 00:04:48,055 - Άντρας: Ρόουζ, το έχω πέρασε από όλα αυτά. - Μαμά; 51 00:04:48,088 --> 00:04:50,858 Ναι, αλλά τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι έχουμε η ευκαιρία εκεί... 52 00:04:50,891 --> 00:04:52,493 - Μάνα, πάω. - Τι; 53 00:04:52,526 --> 00:04:53,694 Καληνύχτα σε όλους. 54 00:04:53,727 --> 00:04:54,962 Τι είναι αυτό, Απόκριες; 55 00:04:54,995 --> 00:04:56,764 Σκέφτηκα το Halloween ήταν Οκτώβριος. 56 00:04:56,797 --> 00:04:58,799 Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. Ντυνόμαστε όλοι. 57 00:04:58,832 --> 00:05:00,468 Θεέ μου, είναι αυτό το παλιό μου σμόκιν; 58 00:05:00,501 --> 00:05:02,570 Ήμουν ποτέ αλήθεια τόσο αδύνατος; 59 00:05:02,603 --> 00:05:04,872 Άκου, αν είσαι να μην τρώει στο σπίτι, γιατί δεν το λες στη μητέρα σου; 60 00:05:04,905 --> 00:05:07,708 - Πάω στο Jade's. - Ποιος είναι ο Τζαντ; 61 00:05:07,741 --> 00:05:09,977 Κινέζος; 62 00:05:10,010 --> 00:05:13,581 Ναι. Μόλις έφτασε από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 63 00:05:13,614 --> 00:05:15,783 Σπουδάζει επένδυση κεφαλαίου. 64 00:05:15,816 --> 00:05:17,951 - Α, τι άλλο; - Πώς σου αρέσει αυτό; 65 00:05:17,985 --> 00:05:19,620 Καλούμε τον εαυτό μας σοσιαλιστές, 66 00:05:19,653 --> 00:05:22,556 και ο γιος μας ντύνεται σαν Ροκφέλερ. 67 00:05:22,590 --> 00:05:24,124 Αφήστε τον ήσυχο. 68 00:05:24,157 --> 00:05:25,493 Είναι ερωτευμένος. 69 00:05:29,563 --> 00:05:31,465 (χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου) 70 00:05:44,678 --> 00:05:45,813 Είσαι όμορφη. 71 00:05:48,516 --> 00:05:50,150 Έλα, πρέπει να μπούμε. Όλοι είναι... 72 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 Ντέιβιντ, πού καταλαβαίνεις τα νήματα; 73 00:05:52,720 --> 00:05:55,556 - Φαίνεσαι φανταστική. - Ε, είναι του πατέρα μου παλιό σμόκιν. 74 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 (μακρινή φλυαρία) 75 00:05:57,157 --> 00:05:58,526 Γεια σου, Sammy. 76 00:05:58,559 --> 00:06:00,027 Γεια, ο Ντέιβιντ είναι εδώ. Μπορούμε να φάμε τώρα; 77 00:06:00,060 --> 00:06:01,462 (Ο Χιου μιλάει γαλλικά) 78 00:06:01,495 --> 00:06:03,431 Γεια σου. Γεια, Χιου. 79 00:06:03,464 --> 00:06:04,998 Γεια, Ντέιβιντ, έχετε δει τα έντομα 80 00:06:05,032 --> 00:06:07,167 έχουμε για δείπνο απόψε; 81 00:06:07,200 --> 00:06:10,404 Σώπα, έξυπνο γαϊδούρι. Προσπαθώ να εκπαιδεύσω ο ουρανίσκος αυτού του αγοριού. 82 00:06:10,438 --> 00:06:12,005 (μιλώντας γαλλικά) 83 00:06:13,507 --> 00:06:15,042 - Μυρίζει υπέροχα. - Νόστιμο; 84 00:06:15,075 --> 00:06:17,578 Καταριέσαι με αμυδρά επαίνους, αγόρι μου. 85 00:06:17,611 --> 00:06:19,046 Το μαχαίρι πηγαίνει στα αριστερά, το πιρούνι πηγαίνει στα δεξιά. 86 00:06:19,079 --> 00:06:21,014 Το πιρούνι πηγαίνει στα αριστερά, το μαχαίρι πηγαίνει στα δεξιά. 87 00:06:21,048 --> 00:06:23,517 Όχι, δεν το κάνει. Το μαχαίρι πηγαίνει στα αριστερά με το κουτάλι. 88 00:06:23,551 --> 00:06:25,052 Όχι, δεν το κάνει. Το πιρούνι συνεχίζει... 89 00:06:25,085 --> 00:06:26,954 Παίρνετε το πιρούνι, βάλτο στα δεξιά... 90 00:06:26,987 --> 00:06:30,057 Ντέιβιντ; Είναι εδώ; 91 00:06:30,090 --> 00:06:32,826 - Ντέιβιντ, κάνει το πιρούνι--; - Καλησπέρα, Άννα. 92 00:06:32,860 --> 00:06:35,162 Ανν: Δεν σε θέλω να κοιτάξεις. 93 00:06:35,195 --> 00:06:38,466 Τι συμβαίνει; Τι; 94 00:06:38,499 --> 00:06:39,700 Ανν: Κλείστε τα μάτια σας. 95 00:06:39,733 --> 00:06:40,968 - Κράτα τα μάτια σου κλειστά. - Τι; 96 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 (γέλια) 97 00:06:42,603 --> 00:06:44,037 Μαμά, πού πήγες να το καταλάβω; 98 00:06:44,071 --> 00:06:45,706 Που είσαι; 99 00:06:45,739 --> 00:06:47,107 Πες του να κρατήσει τα μάτια σου κλειστά. 100 00:06:47,140 --> 00:06:48,976 Περίμενε μέχρι εσένα δες αυτό, Ντέιβιντ. 101 00:06:49,009 --> 00:06:50,744 Τα-ντα! 102 00:06:50,778 --> 00:06:52,179 Ω, ουάου. 103 00:06:52,212 --> 00:06:55,148 Είναι απίστευτο, Ann. 104 00:06:55,182 --> 00:06:57,117 Αυτό είναι όμορφο. 105 00:06:58,686 --> 00:07:01,655 Έχετε ποτέ είδατε κάτι παρόμοιο; 106 00:07:01,689 --> 00:07:04,224 το βρήκα σε αυτό το παλαιοπωλείο. 107 00:07:04,257 --> 00:07:06,460 Δείτε το, κοιτάξτε το ύφασμα. 108 00:07:06,494 --> 00:07:08,862 - Καταρρέει. - Είναι καθαρό μετάξι... 109 00:07:08,896 --> 00:07:10,831 Α, μην διαλέγεις σε αυτό! 110 00:07:10,864 --> 00:07:11,965 (γελώντας) 111 00:07:11,999 --> 00:07:14,668 Είναι 2.000 ετών. 112 00:07:14,702 --> 00:07:16,637 - Έτσι φαίνεται. - Ω, ουφ! 113 00:07:16,670 --> 00:07:20,140 David, David, φαίνεσαι συντριπτική σε αυτό. 114 00:07:20,173 --> 00:07:21,509 Σας ευχαριστώ. 115 00:07:21,542 --> 00:07:23,844 Φάτε, πιείτε, και να είσαι χαρούμενος. 116 00:07:23,877 --> 00:07:25,245 Ουάου, φαίνεται υπέροχο, μπαμπά. 117 00:07:25,278 --> 00:07:27,881 Χιου: Ιδιαίτερο του σπιτιού. 118 00:07:27,915 --> 00:07:29,182 Κρασί, ποιος θα πάρει το κρασί; 119 00:07:29,216 --> 00:07:31,051 θα το πάρω. Που είναι; 120 00:07:31,084 --> 00:07:33,654 - Στο ντουλάπι. - Θα του δείξω. 121 00:07:35,556 --> 00:07:37,224 Εκεί, ακριβώς εκεί. Πάρε το κόκκινο. 122 00:07:37,257 --> 00:07:38,926 - Αυτό; - Ναι. 123 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Λατρεύω το κόκκινο κρασί. Τι λέτε για αυτό; 124 00:07:41,161 --> 00:07:43,597 Εντάξει, καλά. Δύο είναι αρκετά. 125 00:07:43,631 --> 00:07:44,965 μάλωνα με τον Sammy πριν. 126 00:07:44,998 --> 00:07:46,834 Πάει το πιρούνι στη δεξιά πλευρά του πιάτου 127 00:07:46,867 --> 00:07:48,268 ή την αριστερή πλευρά του πιάτου; 128 00:07:48,301 --> 00:07:50,003 Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 129 00:07:50,037 --> 00:07:51,204 - Δεξιόχειρας. - Τότε βάλτο στην άλλη πλευρά. 130 00:07:51,238 --> 00:07:52,540 Πάμε. 131 00:07:53,774 --> 00:07:54,875 σε αγαπώ. 132 00:08:01,248 --> 00:08:03,083 Χιου: Πού είναι αυτό το κρασί; 133 00:08:03,116 --> 00:08:05,152 Πάμε. 134 00:08:05,185 --> 00:08:07,888 Χιου: Σάμι, φέρε το τιρμπουσόν όσο είσαι εκεί. 135 00:08:07,921 --> 00:08:10,123 Γελάστε παλικάρια μου. Συνέχισε με το ποτό. 136 00:08:10,157 --> 00:08:13,627 «Πίνεις κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο! 137 00:08:13,661 --> 00:08:15,863 ( επευφημίες ) 138 00:08:15,896 --> 00:08:17,164 Μπράβο, μπράβο. 139 00:08:17,197 --> 00:08:18,866 Έχω ένα, Έχω ένα. 140 00:08:18,899 --> 00:08:21,034 το θυμηθηκα... Το θυμήθηκα τις προάλλες. 141 00:08:21,068 --> 00:08:24,271 Χμ, μπαίνει το κρασί στο μάτι... 142 00:08:24,304 --> 00:08:26,807 Χιου: Όχι, όχι. 143 00:08:26,840 --> 00:08:28,809 Όχι, το κατάλαβες όλα λάθος. 144 00:08:28,842 --> 00:08:30,143 Και μπαίνει η αγάπη στο στόμα. 145 00:08:30,177 --> 00:08:31,712 Hugh: Όχι. 146 00:08:33,013 --> 00:08:36,884 Μπαίνει το κρασί στο στόμα... 147 00:08:36,917 --> 00:08:38,652 Hugh: Μπράβο. 148 00:08:38,686 --> 00:08:43,857 Και μπαίνει η αγάπη στο μάτι. 149 00:08:43,891 --> 00:08:45,993 Μάτι, μάτι. 150 00:08:46,026 --> 00:08:49,663 Ανν: Και αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε για την αλήθεια 151 00:08:49,697 --> 00:08:54,067 πριν γεράσουμε και να πεθάνει. 152 00:08:54,101 --> 00:08:57,137 Σηκώνω το ποτήρι μου στο στόμα μου, 153 00:08:57,170 --> 00:09:00,140 Σε κοιτάζω - εσύ; 154 00:09:00,173 --> 00:09:02,175 (γελώντας) 155 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 Και αναστενάζω. 156 00:09:04,244 --> 00:09:05,679 Ω. 157 00:09:05,713 --> 00:09:07,547 (χειροκροτήματα, επευφημίες) 158 00:09:09,316 --> 00:09:10,317 Ευχαριστώ. 159 00:09:11,819 --> 00:09:13,621 (μακρινό κορνάρισμα) 160 00:09:14,788 --> 00:09:16,857 Ποιος είναι αυτός ο ρίφρας εκεί έξω; 161 00:09:16,890 --> 00:09:19,860 (μακρινή φλυαρία, γελώντας) 162 00:09:19,893 --> 00:09:21,028 Είναι αυτή η Σούζαν; 163 00:09:21,061 --> 00:09:24,264 (φλυαρία) 164 00:09:24,297 --> 00:09:26,734 - Ποια είναι η Σούζαν; - Περίμενε μέχρι να ακούσεις το νέο της τραγούδι. 165 00:09:26,767 --> 00:09:28,168 Σας αρέσει ο τρόπος που τραγουδάει; 166 00:09:28,201 --> 00:09:29,903 Ναι. Αυτή είναι πραγματικά σέξι. 167 00:09:29,937 --> 00:09:31,271 Sammy: Γεια σου, Ντέιβιντ. 168 00:09:31,304 --> 00:09:34,808 (φλυαρία) 169 00:09:34,842 --> 00:09:37,711 Άντρας: Πού είναι το μπάνιο; Είμαστε σε γυμνάσιο ή κάτι; 170 00:09:37,745 --> 00:09:39,647 - Φαίνεσαι μαγευτική απόψε. - Ευχαριστώ. 171 00:09:39,680 --> 00:09:40,848 Έκανε ποτέ κανείς να σου το πω; 172 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 Περίμενε, έχεις... περίμενε, υπομονή. 173 00:09:42,215 --> 00:09:44,151 Έχετε λίγη σοκολάτα ακριβώς εκεί. 174 00:09:44,184 --> 00:09:45,385 - Ναι; - Ναι, σωστά... 175 00:09:45,418 --> 00:09:46,720 Καλό. 176 00:09:49,790 --> 00:09:51,859 Εδώ έρχονται. 177 00:09:51,892 --> 00:09:54,762 Ταραγμένες μάζες. 178 00:09:54,795 --> 00:09:57,831 Έλα μέσα, μπες. Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 179 00:09:57,865 --> 00:09:59,633 Μπορείτε να τα πάρετε αυτά; Είναι βαριά. 180 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 Τι περιμένεις από εμένα να κάνω με αυτά; 181 00:10:01,134 --> 00:10:02,903 Αυτός είναι ο πατέρας μου, όχι ο μπάτλερ, ηλίθιε. 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,872 Πήγαινε εκεί μέσα. Είναι όλα στημένα. 183 00:10:04,905 --> 00:10:08,275 Χιου: Bonsoir, bonsoir. 184 00:10:08,308 --> 00:10:11,211 (φλυαρία) 185 00:10:13,714 --> 00:10:15,148 μαμά. 186 00:10:15,182 --> 00:10:16,850 Μαμά, σε θέλω να συναντήσει τη Σούζαν. 187 00:10:16,884 --> 00:10:18,852 Αυτή είναι η μητέρα μου. 188 00:10:18,886 --> 00:10:21,722 Αυτή είναι η Σούζαν; 189 00:10:21,755 --> 00:10:24,424 Γεια σου Σούζαν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 190 00:10:24,457 --> 00:10:25,726 Χάρηκα που σε γνώρισα. 191 00:10:34,434 --> 00:10:36,269 Γεια, Ντέιβιντ, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 192 00:10:36,303 --> 00:10:38,839 Νόμιζα ότι θα το έκανες βοηθήστε μας να ρυθμίσουμε. 193 00:10:38,872 --> 00:10:40,007 Λοιπόν, είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 194 00:10:40,040 --> 00:10:41,809 Ναι, βλέπω. 195 00:10:41,842 --> 00:10:43,310 Ξέρεις ότι ο Πάπι δεν μας αρέσει φέρνοντας ανθρώπους εδώ μέσα. 196 00:10:43,343 --> 00:10:45,345 Ο Ντέιβιντ δεν είναι «άνθρωποι». 197 00:10:45,378 --> 00:10:47,047 Είναι μέλος της οικογένειας. 198 00:10:47,080 --> 00:10:50,383 Χμμ. Λοιπόν, Πάπι θέλει την τρομπέτα του. 199 00:10:50,417 --> 00:10:54,154 Κατέβασέ το όταν τελειώσεις παίζοντας γιατρό, παρακαλώ. 200 00:10:56,757 --> 00:10:58,358 (αναστεναγμοί) 201 00:10:58,391 --> 00:11:00,794 Νομίζει ότι διοικεί τον τόπο. 202 00:11:00,828 --> 00:11:02,395 Αλήθεια το εννοούσες αυτό; 203 00:11:02,429 --> 00:11:04,231 - Ότι διοικεί τον τόπο; - Όχι. 204 00:11:04,264 --> 00:11:07,034 Αυτό που είπες για μένα όντας μέρος της οικογένειας. 205 00:11:07,067 --> 00:11:09,436 - Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ναι, μου αρέσει αυτό. 206 00:11:09,469 --> 00:11:13,040 Αλλά πρόσεχε. Είμαστε μια πολύ ιδιαίτερη οικογένεια. 207 00:11:13,073 --> 00:11:16,744 Είμαστε πολύ συγκεκριμένοι για το ποιος συμμετέχει. 208 00:11:16,777 --> 00:11:19,112 Έλα, πάμε. 209 00:11:19,146 --> 00:11:22,049 (παίζει μουσική, φλυαρία) 210 00:12:12,332 --> 00:12:14,935 (χειροκροτήματα, επευφημίες) 211 00:12:25,946 --> 00:12:27,180 Γεια, ευχαριστώ. 212 00:12:38,225 --> 00:12:39,860 Γεια σου, Σούζαν, Σούζαν, θες να τραγουδήσουμε; 213 00:12:39,893 --> 00:12:41,228 Ερχομαι. Πρέπει να τραγουδήσεις. 214 00:12:43,363 --> 00:12:46,166 Ησυχία. Κάτσε, ησυχα. 215 00:12:46,199 --> 00:12:48,068 Keith: Σσς σς! 216 00:12:52,472 --> 00:12:55,375 (αρχίζει η μουσική) 217 00:12:57,610 --> 00:13:01,481 * Αγάπη μου 218 00:13:01,514 --> 00:13:06,353 *Υπάρχεις μόνο εσύ στη ζωή μου * 219 00:13:06,386 --> 00:13:11,191 * Το μόνο πράγμα έτσι είναι * 220 00:13:13,126 --> 00:13:17,064 * Η πρώτη μου αγάπη 221 00:13:17,097 --> 00:13:21,835 * Είσαι κάθε ανάσα που παίρνω * 222 00:13:21,869 --> 00:13:26,373 * Είσαι κάθε βήμα που κάνω 223 00:13:28,441 --> 00:13:35,315 * Και εγώ, θέλω να μοιραστώ * 224 00:13:35,348 --> 00:13:40,820 * Όλη μου η αγάπη μαζί σου 225 00:13:42,255 --> 00:13:47,227 * Κανείς άλλος δεν θα το κάνει 226 00:13:48,428 --> 00:13:52,966 * Γιατί τα μάτια σου 227 00:13:53,000 --> 00:13:58,405 * Πες μου πόσο σε νοιάζει * 228 00:13:58,438 --> 00:14:02,009 * Ω, ναι 229 00:14:02,042 --> 00:14:08,015 * Θα είσαι πάντα 230 00:14:08,048 --> 00:14:12,485 *Ατελείωτη αγάπη μου... 231 00:14:22,562 --> 00:14:25,465 (η μουσική συνεχίζεται) 232 00:14:40,547 --> 00:14:44,651 * Δύο καρδιές 233 00:14:44,684 --> 00:14:50,023 * Δύο καρδιές που χτυπούσε σαν ένα * 234 00:14:50,057 --> 00:14:54,094 * Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε 235 00:14:56,329 --> 00:15:00,300 * Για πάντα 236 00:15:00,333 --> 00:15:05,305 * Θα σε κρατήσω κοντά στην αγκαλιά μου * 237 00:15:05,338 --> 00:15:09,909 * Δεν μπορώ να αντισταθώ η γοητεία σου * 238 00:15:12,045 --> 00:15:15,949 * Και τώρα 239 00:15:15,983 --> 00:15:19,152 * Θα ήμουν ανόητος 240 00:15:19,186 --> 00:15:22,089 * Για σένα 241 00:15:22,122 --> 00:15:25,392 * Είμαι σίγουρος 242 00:15:25,425 --> 00:15:30,063 * Ξέρεις δεν με πειράζει 243 00:15:32,032 --> 00:15:36,403 * Γιατί εσύ 244 00:15:36,436 --> 00:15:41,108 * Εννοείς ο κόσμος για μένα * 245 00:15:42,642 --> 00:15:45,078 * Ξέρεις 246 00:15:45,112 --> 00:15:51,084 * Βρήκα μέσα σου 247 00:15:51,118 --> 00:15:57,290 * Ατελείωτη αγάπη μου. 248 00:16:03,530 --> 00:16:05,598 Ανν: Πού είναι το βιβλίο μου; 249 00:16:05,632 --> 00:16:07,334 Jade, έχεις... τι κανεις 250 00:16:07,367 --> 00:16:09,336 Καθαρίζουμε. 251 00:16:09,369 --> 00:16:10,737 Ω. 252 00:16:10,770 --> 00:16:14,441 Μην το κάνετε. Περίμενε-- περίμενε μέχρι αύριο. 253 00:16:14,474 --> 00:16:16,243 Χιου: Άννυ; 254 00:16:16,276 --> 00:16:17,744 Δεν είσαι εσύ ανεβαίνει στο κρεβάτι; 255 00:16:17,777 --> 00:16:19,179 Ο Θεός να το κάνει. 256 00:16:20,747 --> 00:16:22,449 Ποιος έφτιαξε αυτή τη φωτιά; 257 00:16:22,482 --> 00:16:23,583 - Το κάναμε. - Γιατί; 258 00:16:23,616 --> 00:16:25,585 Είχαμε παγώσει, Πάπι. 259 00:16:25,618 --> 00:16:29,356 Είμαι υπεύθυνος του τζακιού εδώ! 260 00:16:29,389 --> 00:16:32,125 Κανείς δεν βάζει φωτιές στο τζάκι μου εκτός από εμένα. 261 00:16:32,159 --> 00:16:34,294 Είναι το ένα πράγμα σε αυτό το καταραμένο σπίτι 262 00:16:34,327 --> 00:16:36,429 που ανήκει ακόμα στον κύριο. 263 00:16:36,463 --> 00:16:39,332 βγαίνω στη σύνταξη. Έλα, Χιου. 264 00:16:39,366 --> 00:16:41,801 Ήρθε η ώρα για αυτό το αγόρι να πάω σπίτι. 265 00:16:41,834 --> 00:16:43,503 Θα πάω σπίτι όταν έχει καεί. 266 00:16:43,536 --> 00:16:46,439 Θα πάω σπίτι όταν κάηκε, κύριε! 267 00:16:46,473 --> 00:16:47,674 Ναι, ναι, κύριε. 268 00:16:47,707 --> 00:16:50,477 - Ανν: Εντάξει, τότε. - Εντάξει, λοιπόν. 269 00:16:50,510 --> 00:16:52,279 Πας πότε έχει καεί. 270 00:16:54,614 --> 00:16:57,284 Χιου: Θεέ μου. 271 00:16:57,317 --> 00:17:00,053 Α, αυτά τα βήματα μοιάζουν με το Έβερεστ. 272 00:17:00,087 --> 00:17:02,155 Ήσουν υπέροχος με την τρομπέτα, Πάπυ! 273 00:17:02,189 --> 00:17:04,591 Ω, σε ευχαριστώ, γλυκιά μου! 274 00:17:04,624 --> 00:17:07,460 Λίγο εκτός πρακτικής, φοβάμαι. 275 00:17:07,494 --> 00:17:08,628 (γελώντας) 276 00:17:17,304 --> 00:17:18,305 (η πόρτα κλείνει) 277 00:17:35,422 --> 00:17:37,390 Ω. 278 00:17:37,424 --> 00:17:40,293 Ω, είμαι κουρασμένος. 279 00:17:40,327 --> 00:17:41,594 Ήταν ένα καλό πάρτι, όμως, έτσι δεν ήταν; 280 00:17:41,628 --> 00:17:43,596 Ναι, ήταν. 281 00:17:46,233 --> 00:17:47,567 Έχει δίκιο ο πατέρας σου, όμως. 282 00:17:47,600 --> 00:17:49,202 Είναι αργά. Καλύτερα να πάω. 283 00:17:49,236 --> 00:17:50,503 Α, ναι, Έχω μια μεγάλη μέρα 284 00:17:50,537 --> 00:17:52,139 μπροστά μου αύριο. 285 00:17:54,274 --> 00:17:57,310 Έχω βιολογία το πρωί. 286 00:17:57,344 --> 00:17:59,346 Ναι, έχω ένα γαλλικό τεστ. 287 00:18:00,780 --> 00:18:02,515 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. Καληνύχτα. 288 00:18:02,549 --> 00:18:03,550 Καληνύχτα. 289 00:18:10,257 --> 00:18:11,858 (βουίζοντας) 290 00:18:18,565 --> 00:18:21,301 * Λα λα 291 00:18:21,334 --> 00:18:23,736 * Λα λα λα λα λα λα... * 292 00:18:29,942 --> 00:18:32,712 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 293 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 Ω, αγόρι. 294 00:19:05,278 --> 00:19:08,481 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το είδος της τρέλας. 295 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 Ω, ρε. 296 00:19:10,683 --> 00:19:12,452 Μετά βίας αναπνέω. 297 00:19:16,223 --> 00:19:18,525 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 298 00:19:18,558 --> 00:19:20,327 Μου το πήρε. 299 00:19:20,360 --> 00:19:21,928 Ποιος το πήρε για εσάς; 300 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 Δαβίδ. μιλούσαμε για Ρώσους συγγραφείς-- 301 00:19:24,497 --> 00:19:27,300 Γκόγκολ-- και την επόμενη μέρα μου το έφερε. 302 00:19:27,334 --> 00:19:28,868 σκέφτηκα ήταν πολύ ωραίο από αυτόν. 303 00:19:28,901 --> 00:19:30,970 μμ. Απλώς στοιχηματίζω ότι το έκανες. 304 00:19:31,003 --> 00:19:36,276 Βάζω στοίχημα ότι του έδωσες το μάγουλο ένα ωραίο ραμφάκι, ε; 305 00:19:36,309 --> 00:19:39,246 Δεν το έκανες; Χμμ; 306 00:19:39,279 --> 00:19:41,248 δεν μου λείπει ένα κόλπο φίλε μου. 307 00:19:41,281 --> 00:19:43,250 Ω, καληνύχτα. 308 00:19:43,283 --> 00:19:44,684 (γελώντας) 309 00:20:09,809 --> 00:20:13,380 (παίζει μουσική) 310 00:22:17,837 --> 00:22:18,938 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 311 00:25:40,673 --> 00:25:41,841 Γεια, μπαμπά! 312 00:25:43,075 --> 00:25:44,176 Ω, γεια! 313 00:25:51,684 --> 00:25:54,253 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 314 00:25:55,655 --> 00:25:57,790 Έρχεσαι ή πηγαίνοντας; 315 00:25:57,824 --> 00:26:01,694 Μετάβαση. είπε ο Χιού πρέπει να σηκωθούμε όλοι στις 5:00 αύριο. 316 00:26:01,728 --> 00:26:03,329 Θα πάμε για κυνήγι πάπιας. 317 00:26:03,362 --> 00:26:05,965 Μου έχουν πει λοιπόν. 318 00:26:05,998 --> 00:26:09,636 Ξέρεις, διάβασα αυτές οι ιστορίες. 319 00:26:11,070 --> 00:26:13,039 Αυτά που δημοσιεύσατε στο «The Atlantic». 320 00:26:13,072 --> 00:26:15,174 Θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτούς κάποια στιγμή. 321 00:26:15,207 --> 00:26:16,308 Κάποτε. 322 00:26:19,746 --> 00:26:22,281 Δεν χρειάζεται δικαστήριο μας όλους. 323 00:26:26,085 --> 00:26:29,922 Κάπως προσκάλεσες τον εαυτό σου μαζί για αύριο το πρωί. 324 00:26:29,956 --> 00:26:31,791 Δεν το έκανες; 325 00:26:31,824 --> 00:26:33,159 Ο Κιθ ήταν μιλώντας για αυτό 326 00:26:33,192 --> 00:26:35,361 και ακουγόταν πραγματικά ενδιαφέρον. 327 00:26:35,394 --> 00:26:38,931 Είμαι σίγουρος ότι ο Χιου ήταν πολύ κολακευμένος. 328 00:26:38,965 --> 00:26:43,002 Αλλά μην προσπαθήσετε πολύ με τον Κιθ. 329 00:26:45,738 --> 00:26:49,742 ξέρω. Ήταν αυτός που σε έφερε σπίτι στην πρώτη θέση. 330 00:26:49,776 --> 00:26:51,744 Ήσουν το εύρημα του. 331 00:26:54,080 --> 00:26:56,749 Αποδείχτηκες να είναι περισσότερο από αυτό. 332 00:26:59,451 --> 00:27:01,788 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 333 00:27:09,829 --> 00:27:11,030 Καληνύχτα. 334 00:27:23,876 --> 00:27:25,311 Καλό σουτ! 335 00:27:25,344 --> 00:27:27,179 Θεέ μου, είναι καταπληκτικός. 336 00:27:27,213 --> 00:27:29,081 Πού έμαθε να σουτάρει έτσι; 337 00:27:29,115 --> 00:27:31,784 Στο Στρατό; 338 00:27:31,818 --> 00:27:33,820 Όχι, ήταν στην Πολεμική Αεροπορία, σωστά; 339 00:27:33,853 --> 00:27:36,122 Τον δίδαξε ο πατέρας του. 340 00:27:36,155 --> 00:27:39,992 Ο παππούς μου διδάχτηκε πώς να πυροβολεί από τον πατέρα του. 341 00:27:40,026 --> 00:27:41,427 Είναι οικογενειακή παράδοση. 342 00:27:43,963 --> 00:27:45,932 Ο παππούς μου έχτισε εκείνο το μέρος. 343 00:27:47,867 --> 00:27:49,268 Τότε ο Πάπι το άφησε να φύγει. 344 00:27:51,137 --> 00:27:53,339 Πάω να ξαναφτιάξω το όλο πράγμα μια από αυτές τις μέρες. 345 00:27:53,372 --> 00:27:56,809 Ναι; Αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα. 346 00:27:58,778 --> 00:28:00,747 Είσαι καλός στο να κάνεις πράγματα όπως αυτό. 347 00:28:02,514 --> 00:28:05,818 Θα σε βοηθήσω, εντάξει; Θα έρθουμε εδώ τα Σαββατοκύριακα. 348 00:28:05,852 --> 00:28:07,754 Και ο Jade θα το λατρέψει. 349 00:28:11,290 --> 00:28:13,726 Φανταστείτε να σηκωθείτε το πρωί με τη λίμνη ακριβώς εκεί. 350 00:28:15,762 --> 00:28:19,165 Εννοώ, φυσικά, αυτό είναι ένα μέρος για όλη την οικογένεια. 351 00:28:19,198 --> 00:28:21,233 Ακριβώς επειδή είσαι γαμώ την αδερφή μου δεν σε κάνει 352 00:28:21,267 --> 00:28:23,235 μέρος της οικογένειας. 353 00:28:27,073 --> 00:28:28,307 Δεν ξέρω για σένα, 354 00:28:28,340 --> 00:28:29,508 αλλά μετά από αυτή την ταινία, 355 00:28:29,541 --> 00:28:31,143 πρόκειται να πιες ένα ποτό. 356 00:28:31,177 --> 00:28:32,812 Θα έρθω μαζί σας σε μια στιγμή. 357 00:28:35,481 --> 00:28:37,750 (παίζει μουσική) 358 00:28:42,088 --> 00:28:43,756 * Τέσσερις, Έχω περπατήσει... * 359 00:28:43,790 --> 00:28:45,424 Jade: Γεια, Πάπυ. Πώς ήταν η ταινία; 360 00:28:45,457 --> 00:28:47,226 Χιου: Πολύ καλό. 361 00:28:48,394 --> 00:28:49,495 Καληνύχτα. 362 00:28:49,528 --> 00:28:51,197 Καληνύχτα. 363 00:28:53,065 --> 00:28:56,202 * Αν μπορούσες μόνο δες μέσα από τα μάτια μου * 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,437 * Τότε θα ήξερες ακριβώς αυτό που είμαι... * 365 00:28:58,470 --> 00:29:01,440 Θεέ μου, αυτός... με είδε. 366 00:29:01,473 --> 00:29:05,044 Έχει δει ένας γυμνός άντρας πριν. 367 00:29:05,077 --> 00:29:08,915 Ω, έλα. Πάντα διεκδικούν είναι τόσο ανοιχτόμυαλοι. 368 00:29:08,948 --> 00:29:11,417 Δηλαδή, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 369 00:29:11,450 --> 00:29:15,387 - Δεν μπορεί να πει τίποτα. - Χα! Θέλετε να στοιχηματίσετε; 370 00:29:15,421 --> 00:29:18,357 Τι θα κάνεις τώρα, πηδήξω από το παράθυρο; 371 00:29:18,390 --> 00:29:20,059 Αν μπει εδώ, θα με σκοτώσει. 372 00:29:20,092 --> 00:29:22,194 Τότε θα πεθάνουμε μαζί. 373 00:29:22,228 --> 00:29:23,329 Ερχομαι. 374 00:29:35,374 --> 00:29:36,943 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 375 00:29:36,976 --> 00:29:38,811 Ο Ντέιβιντ είναι εδώ. 376 00:29:38,845 --> 00:29:41,881 Μόλις τους έπιασα γυμνή στο δωμάτιό της. 377 00:29:41,914 --> 00:29:43,382 Ω, Θεέ μου. 378 00:29:43,415 --> 00:29:46,953 Νόμιζα ότι ήταν κάτι απαίσιο. 379 00:29:46,986 --> 00:29:48,454 (αναστεναγμοί) 380 00:29:48,487 --> 00:29:53,092 Ήσουν "εννοούμενος" για να τα πιάσω, είμαι σίγουρος. 381 00:29:53,125 --> 00:29:55,828 Δεν το έκανε καν νυχτερίδα μια βλεφαρίδα. 382 00:29:55,862 --> 00:30:00,532 Λοιπόν, δεν την μεγάλωσες να είσαι υποκριτής. 383 00:30:06,105 --> 00:30:10,042 Εννοώ, ξέρεις έχει μείνει, δεν εχεις; 384 00:30:12,378 --> 00:30:14,914 Ναί. Κρύβεται στο σπίτι 385 00:30:14,947 --> 00:30:16,582 μέχρι να σκεφτούν κοιμόμαστε, 386 00:30:16,615 --> 00:30:20,186 και φυσικά, ξεφεύγει την αυγή. 387 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Είναι μάλλον γλυκά. 388 00:30:22,421 --> 00:30:24,190 Σαν νυχτερίδες. 389 00:30:28,660 --> 00:30:30,329 Δεν ξέρω τι να κάνετε για αυτό. 390 00:30:30,362 --> 00:30:32,298 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω πες το. 391 00:30:32,331 --> 00:30:35,134 Είσαι πάντα τόσο σίγουρος με τα παιδιά. 392 00:30:35,167 --> 00:30:39,038 Ας είμαστε όλοι ανοιχτοί για το σεξ. 393 00:30:39,071 --> 00:30:42,574 Λοιπόν, σίγουρα πήρε την ιδέα. 394 00:30:44,143 --> 00:30:48,047 Νιώθουν ελεύθεροι να εκφράσω την αγάπη. 395 00:30:48,080 --> 00:30:50,616 Αξίζει τα πάντα αυτές οι απαίσιες ειλικρινείς συζητήσεις 396 00:30:50,649 --> 00:30:52,284 στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 397 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 δεν μιλαω περί ηθικής. 398 00:30:54,120 --> 00:30:56,422 Αυτό το αγόρι σκέφτεται μπορεί απλά να μπει εδώ 399 00:30:56,455 --> 00:30:59,325 - και να αναλάβει τη ζωή μας; - Πίστευαν τα πάντα που είπαμε. Φαντάζομαι. 400 00:30:59,358 --> 00:31:01,293 Ένα κορίτσι σαν αυτό δεν χρειάζεται να πάρει 401 00:31:01,327 --> 00:31:02,995 ο πρώτος τύπος που έρχεται μαζί. 402 00:31:03,029 --> 00:31:05,231 Α, δεν το κατάλαβα τη γλυτώναμε 403 00:31:05,264 --> 00:31:07,499 - για κάποιον ιδιαίτερο. - Ω. (χλευάζει) 404 00:31:07,533 --> 00:31:09,468 Την σώζουμε; για κάποιον πλούσιο; 405 00:31:09,501 --> 00:31:11,603 Ο Θεός ανάθεμα! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 406 00:31:11,637 --> 00:31:14,140 Το κορίτσι είναι 15 ετών! 407 00:31:14,173 --> 00:31:16,342 Τώρα, πότε θα σπουδάσει, ποτε θα κοιμηθει? 408 00:31:16,375 --> 00:31:19,278 Τώρα, έλα, είσαι αυτός που λέει πάντα 409 00:31:19,311 --> 00:31:21,280 κοιμάται πάρα πολύ. 410 00:31:21,313 --> 00:31:23,115 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 411 00:31:23,149 --> 00:31:26,118 αλλά δεν είσαι ευχαριστημένος ότι έχει κάποιον; 412 00:31:26,152 --> 00:31:29,922 Αυτός κάποιος επιτέλους είχε το θάρρος να ξυπνήσω Ωραία Κοιμωμένη; 413 00:31:34,526 --> 00:31:36,528 Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα. 414 00:31:41,500 --> 00:31:43,235 Τάξη, παρακαλώ πάρε το βιβλίο σου, 415 00:31:43,269 --> 00:31:44,971 «Τα ουσιαστικά της αμερικανικής ιστορίας», 416 00:31:45,004 --> 00:31:48,140 και γυρίστε στη σελίδα 47. 417 00:31:48,174 --> 00:31:50,142 «Κινητοποίηση για πόλεμο». 418 00:31:52,611 --> 00:31:55,214 Έλα, σελίδα 47. 419 00:31:55,247 --> 00:31:56,315 Βιαστείτε. 420 00:32:00,752 --> 00:32:02,721 «Οι βουλευτές αντιμετωπίζουν το συντριπτικό έργο 421 00:32:02,754 --> 00:32:05,157 στην ανύψωση και οργάνωση στρατών... 422 00:32:07,659 --> 00:32:09,028 (χτυπώντας) 423 00:32:11,297 --> 00:32:12,398 Έλα μέσα. 424 00:32:16,035 --> 00:32:17,703 Λοιπόν, είσαι σπίτι νωρίς απόψε. 425 00:32:19,138 --> 00:32:20,039 Πώς είναι ο Τζαντ; 426 00:32:21,507 --> 00:32:23,142 Ωραία. 427 00:32:23,175 --> 00:32:24,643 Έχει Αύριο τεστ γαλλικών 428 00:32:24,676 --> 00:32:26,645 και τα έχω όλα αυτά. 429 00:32:26,678 --> 00:32:28,947 Αποφασίσαμε πρέπει να μελετήσουμε. 430 00:32:32,684 --> 00:32:35,021 Λοιπόν, εσύ πάντα να πάρει καλούς βαθμούς. 431 00:32:37,123 --> 00:32:38,724 Σε λίγα χρόνια από τώρα ποιος θα θυμηθεί 432 00:32:38,757 --> 00:32:41,560 τι βαθμό πήρες στον λογισμό; 433 00:32:41,593 --> 00:32:43,395 Δεν είναι αυτό θα θυμάσαι 434 00:32:43,429 --> 00:32:45,031 για αυτή τη στιγμή της ζωής σας. 435 00:32:46,532 --> 00:32:49,001 - Είναι; Ε; - Χα-α. 436 00:32:53,239 --> 00:32:55,307 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 437 00:32:55,341 --> 00:32:56,475 Μπράβο. 438 00:32:59,345 --> 00:33:01,247 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 439 00:33:02,581 --> 00:33:05,084 (το τηλέφωνο χτυπάει) 440 00:33:05,117 --> 00:33:08,320 Γεια σας; (μιλώντας γαλλικά) 441 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 (μιλώντας γαλλικά) 442 00:33:10,222 --> 00:33:11,557 Μόλις τελείωσα η μετάφραση 443 00:33:11,590 --> 00:33:13,592 μέχρι εκεί που παγιδεύει το λεωφορείο. 444 00:33:13,625 --> 00:33:16,428 - Αυτή τι; - Παγιδεύει το λεωφορείο. 445 00:33:16,462 --> 00:33:19,498 Παγιδεύει ένα λεωφορείο; 446 00:33:19,531 --> 00:33:21,133 Δεν σημαίνει αυτό. 447 00:33:21,167 --> 00:33:23,602 Σημαίνει αυτή προλαβαίνει το λεωφορείο. 448 00:33:23,635 --> 00:33:26,138 «Προσαγωγέας» σημαίνει πιάνει ένα λεωφορείο. 449 00:33:27,239 --> 00:33:28,574 Έλα, συγκεντρώσου. 450 00:33:28,607 --> 00:33:32,111 Γεια σου... σε αγαπώ. 451 00:33:32,144 --> 00:33:34,046 Κι εγώ σε αγαπώ. 452 00:33:34,080 --> 00:33:36,448 Jade: Οι Γάλλοι είναι πολύ ενεργητικοί. 453 00:33:36,482 --> 00:33:38,184 Προτιμάς να παγιδεύεις ένα λεωφορείο... 454 00:33:38,217 --> 00:33:40,619 - Γεια σου, μαντεμουζέλ; - (μιλά γαλλικά) 455 00:33:40,652 --> 00:33:42,621 Έχετε πάει πάνω από μια ώρα. 456 00:33:42,654 --> 00:33:44,490 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα, παρακαλώ; 457 00:33:46,358 --> 00:33:48,127 (μιλώντας γαλλικά) 458 00:33:51,630 --> 00:33:53,765 - Moi aussi. - Ουι. Oui, bonsoir. 459 00:33:53,799 --> 00:33:55,301 Bonsoir. 460 00:34:01,140 --> 00:34:03,542 (Νεφρίτης που μιλάει γαλλικά) 461 00:34:05,411 --> 00:34:07,246 Ναι, αν δεν είναι εδώ, είναι στο τηλέφωνο. 462 00:34:07,279 --> 00:34:08,747 Συγγνώμη, πρέπει να σπουδάσω. 463 00:34:08,780 --> 00:34:10,082 Bonne nuit. 464 00:34:10,116 --> 00:34:11,583 Σκύλα. 465 00:36:23,549 --> 00:36:25,584 Πάω να ονομάσω ένα αστέρι μετά από σένα. 466 00:36:32,791 --> 00:36:36,328 -Θα το βάλω... - Πού; 467 00:36:39,798 --> 00:36:40,899 Εδώ. 468 00:36:45,537 --> 00:36:48,707 νομίζεις Είμαι πολύ μικρός στην κορυφή; 469 00:36:48,740 --> 00:36:50,542 Είσαι τέλειος. 470 00:36:50,576 --> 00:36:53,645 Τα μάτια μου είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. 471 00:36:53,679 --> 00:36:55,414 Είναι τέλειοι. 472 00:36:57,383 --> 00:37:00,719 Όταν είμαι ζαρωμένη και χοντρή, θα πάψεις να με αγαπάς. 473 00:37:00,752 --> 00:37:02,488 C'est la vie. 474 00:37:02,521 --> 00:37:04,456 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ. 475 00:37:05,824 --> 00:37:08,794 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Δεν ξέρεις. 476 00:37:08,827 --> 00:37:10,396 Ναι, το κάνω. 477 00:37:11,697 --> 00:37:13,632 Το ήξερα αυτό από την πρώτη κιόλας. 478 00:37:15,534 --> 00:37:17,836 Δεν θα σταματήσω ποτέ αγαπώντας σε. 479 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 Δεν θα θελήσω ποτέ. 480 00:37:20,806 --> 00:37:23,975 Είσαι το μόνο που με νοιάζει. 481 00:37:24,009 --> 00:37:26,678 Και εγώ... 482 00:37:26,712 --> 00:37:28,547 το άτομο που είμαι όταν είμαι μαζί σου. 483 00:37:31,450 --> 00:37:34,486 Jade: Είναι κάπως τρομακτικό. 484 00:37:34,520 --> 00:37:37,022 Συνεχίζει να παίρνει όλο και πιο δυνατός. 485 00:37:42,594 --> 00:37:44,830 Πίστευα ότι θα ήταν σαν... 486 00:37:44,863 --> 00:37:46,832 σαν να διψάς. 487 00:37:51,337 --> 00:37:53,539 Μερικές φορές νιώθεις σαν να έχεις χορτάσει. 488 00:37:55,707 --> 00:37:57,509 Δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι. 489 00:39:49,020 --> 00:39:50,656 Καλύτερα να πας. 490 00:39:52,691 --> 00:39:54,460 Πρέπει να κοιμηθώ. 491 00:39:54,493 --> 00:39:58,430 Δεν θέλω να σταματήσω... ποτέ. 492 00:39:59,998 --> 00:40:01,433 Το να είμαι μαζί σου. 493 00:40:03,802 --> 00:40:06,037 Δεν θέλω να πάω. 494 00:40:36,067 --> 00:40:40,005 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 495 00:40:52,651 --> 00:40:54,786 (γαυγίζει σκύλος) 496 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 Χιου; 497 00:41:03,028 --> 00:41:05,196 Ναι; 498 00:41:05,230 --> 00:41:07,933 Τι ώρα είναι; 499 00:41:07,966 --> 00:41:10,235 Δεν ξέρω. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 500 00:41:10,268 --> 00:41:11,670 (τρίξιμο της πόρτας) 501 00:41:16,608 --> 00:41:17,976 Ανν: Τι συμβαίνει; 502 00:41:18,009 --> 00:41:19,711 Περίμενε ένα λεπτό. 503 00:41:19,745 --> 00:41:20,812 (η πόρτα ανοίγει) 504 00:41:30,756 --> 00:41:32,724 (τροχίλισμα) 505 00:41:32,758 --> 00:41:34,059 -Τι κάνεις; - Τι; Όχι. 506 00:41:34,092 --> 00:41:35,894 Έλα, έλα εδώ. δώσε μου... 507 00:41:35,927 --> 00:41:37,228 Άνοιξε το χέρι σου, φτου! 508 00:41:37,262 --> 00:41:39,297 Ιησούς Χριστός, Δεν το πιστεύω αυτό! 509 00:41:39,330 --> 00:41:42,568 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Δεν χαζεύεις με αυτά τα πράγματα! 510 00:41:42,601 --> 00:41:45,604 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Ούτε μπορεί κανείς άλλος σε αυτό το σπίτι! 511 00:41:45,637 --> 00:41:47,105 (Νεφρίτης που κλαίει) 512 00:41:47,138 --> 00:41:49,007 Χιου, για όνομα του παραδείσου. 513 00:41:49,040 --> 00:41:51,777 Λοιπόν, μόλις μπαίνει εδώ και βοηθά τον εαυτό της σε αυτά χάπια. 514 00:41:51,810 --> 00:41:53,912 Χρειαζόμουν κάτι να κοιμηθώ! 515 00:41:53,945 --> 00:41:55,947 Δεν το κάνεις απλά βοηθήσει τον εαυτό της να χάπια σαν αυτό! 516 00:41:55,981 --> 00:41:58,850 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να κλειδώσει το ντουλάπι; 517 00:41:58,884 --> 00:42:01,587 Είναι πολύ νωρίς για όλες αυτές τις φωνές. Αφήστε την να πάρει ένα χάπι. 518 00:42:01,620 --> 00:42:03,622 Θα έμενες στο διάολο αυτό; 519 00:42:03,655 --> 00:42:05,591 Είμαι ο γιατρός εδώ, και δεν την θέλω να έχουν αυτά. 520 00:42:07,025 --> 00:42:08,827 Τότε δώσε μου κάτι άλλο! 521 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 Φέρτε αυτό στο διάολο φίλε εδώ. 522 00:42:10,862 --> 00:42:13,164 Κρατάς όλους τους άλλους ξύπνιους! Έχω βαρεθεί με αυτό! 523 00:42:13,198 --> 00:42:15,601 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλη αυτή η ρακέτα συνεχίζεται! 524 00:42:15,634 --> 00:42:17,969 Χιου: δεν θα έχω αυτή η οικογένεια διαλύθηκε! 525 00:42:18,003 --> 00:42:20,005 Ο Ντέιβιντ δεν μπορεί να μείνει εδώ! 526 00:42:20,038 --> 00:42:22,107 Ναι, μπορεί. Είναι το δωμάτιό μου. 527 00:42:22,140 --> 00:42:24,209 Δεν είμαστε ένα ζευγάρι παιδάκια. 528 00:42:24,242 --> 00:42:26,077 Δεν δίνει ένα διάολο για σένα. 529 00:42:26,111 --> 00:42:28,279 Το μόνο που τον νοιάζει είναι η δική του ικανοποίηση! 530 00:42:30,148 --> 00:42:32,017 Δεν τον θέλω στο δωμάτιό σου! 531 00:42:32,050 --> 00:42:33,885 - Δεν τον θέλω σε αυτό το σπίτι! - Σταμάτα! 532 00:42:33,919 --> 00:42:36,221 Απλώς ζηλεύεις. Μας ζηλεύεις! 533 00:42:36,254 --> 00:42:39,190 - Ω, μωρό μου, ηρέμησε. -Είσαι τόσο υποκριτής! 534 00:42:39,224 --> 00:42:41,693 Λέτε ένα πράγμα στον Ντέιβιντ, μου λες κάτι άλλο. 535 00:42:41,727 --> 00:42:44,029 Αλλάζεις γνώμη από το ένα λεπτό στο άλλο! 536 00:42:44,062 --> 00:42:45,631 Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. 537 00:42:45,664 --> 00:42:47,699 Κοιτάξτε τον τρόπο ρουφούσε τους πάντες. 538 00:42:47,733 --> 00:42:49,334 - Μείνε έξω από αυτό. - Εγώ ήμουν αυτός που τον έφερε εδώ. 539 00:42:49,367 --> 00:42:51,002 - Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. - Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου! 540 00:42:51,036 --> 00:42:52,303 Άκουσες τι είπα; 541 00:42:52,337 --> 00:42:54,005 Αν θέλεις να παίξεις πατέρα, παίξε πατέρα. 542 00:42:54,039 --> 00:42:55,607 Αν πεις Δεν μπορώ να τον δω, Δεν θα το κάνω. 543 00:42:55,641 --> 00:42:57,208 - Απλά πες με... - Θα μπεις εδώ μέσα 544 00:42:57,242 --> 00:42:59,144 και μιλήστε με η κόρη σου, παρακαλώ;! 545 00:42:59,177 --> 00:43:01,079 Είσαι κολασμένος γιατρός. Είναι υστερική. 546 00:43:01,112 --> 00:43:02,914 Ενθάρρυνε αυτό το χάος, όχι εγώ! 547 00:43:02,948 --> 00:43:04,950 Εσύ το χειρίζεσαι! Δεν ξέρω αυτό που θέλεις! 548 00:43:04,983 --> 00:43:07,819 Θέλει να καταστρέψει την αγάπη μας. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον! 549 00:43:07,853 --> 00:43:10,088 Θεέ το διάβολο, δεν τον θέλω τριγυρίζει γύρω από αυτό το σπίτι! 550 00:43:10,121 --> 00:43:12,891 - Θα τον δει στο σχολείο. - Θα τη σύρω από το σχολείο. 551 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 Και μπορείτε να βγείτε ζωντανά με τον θείο σου! 552 00:43:14,960 --> 00:43:16,995 Δεν ξέρεις αυτό που λες. Αφήστε μας ήσυχους. 553 00:43:17,028 --> 00:43:18,864 Ανάθεμα, από τότε το παιδί ήρθε σε αυτό το σπίτι, 554 00:43:18,897 --> 00:43:21,700 Δεν καταλαβαίνω τίποτε άλλο παρά μόνο κουβέντα, πίσω κουβέντα, πίσω κουβέντα! 555 00:43:27,005 --> 00:43:28,306 (γαυγίζει σκύλος) 556 00:43:33,712 --> 00:43:35,013 Καλημέρα, Χιου. 557 00:43:36,114 --> 00:43:37,182 Γεια, Keith. 558 00:43:38,817 --> 00:43:40,051 Κιθ. 559 00:43:43,254 --> 00:43:44,890 Χιου: Ντέιβιντ; 560 00:43:44,923 --> 00:43:47,926 Δεν σε θέλω να πάει στο σπίτι. 561 00:43:50,295 --> 00:43:52,163 Γιατί; Τι συμβαίνει; 562 00:43:52,197 --> 00:43:54,232 Εσείς και ο Τζαντ δεν θα το κάνετε να βλέπει ο ένας τον άλλον για λίγο. 563 00:43:58,236 --> 00:43:59,404 Τι; 564 00:43:59,437 --> 00:44:01,039 Άκουσες τι είπα. 565 00:44:01,072 --> 00:44:04,943 Αυτό το πράγμα έχει πάρει εντελώς εκτός ελέγχου. 566 00:44:04,976 --> 00:44:09,147 Έκανα λάθος που σου έδωσα τόση ελευθερία εδώ γύρω. 567 00:44:09,180 --> 00:44:11,216 Τώρα ο Τζέιντ έχει μείνει πίσω στις σχολικές της εργασίες, 568 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ. 569 00:44:13,284 --> 00:44:16,054 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. εννοώ, Ο Τζαντ δεν είπε τίποτα σε μένα για αυτό. 570 00:44:16,087 --> 00:44:18,089 Λοιπόν, σας λέω. 571 00:44:18,123 --> 00:44:21,126 Θέλω να μείνεις μακριά μέχρι να τελειώσει το σχολείο. 572 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 Τριάντα μέρες. 573 00:44:23,194 --> 00:44:25,764 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 574 00:44:25,797 --> 00:44:28,734 Μη μου πεις τι Μπορώ και δεν μπορώ. 575 00:44:28,767 --> 00:44:30,301 Η Τζαντ είναι η κόρη μου. 576 00:44:30,335 --> 00:44:32,437 Είναι μόλις 15 ετών. 577 00:44:38,176 --> 00:44:42,180 Μετά από 30 ημέρες, θα ρίξουμε άλλη μια ματιά στην κατάσταση. 578 00:44:43,782 --> 00:44:44,916 Καταλαβαίνετε; 579 00:44:49,320 --> 00:44:52,824 - Είναι εκεί μέσα; - Μην πας σε εκείνο το σπίτι. 580 00:44:52,858 --> 00:44:54,425 Πάω να μιλήσω με τον Τζαντ. 581 00:44:54,459 --> 00:44:57,763 Χιου: Καταλαβαίνεις την κόλαση έξω από εδώ. 582 00:45:02,500 --> 00:45:04,469 Όχι. 583 00:45:08,439 --> 00:45:10,141 σε θέλω έξω! 584 00:45:10,175 --> 00:45:12,210 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 585 00:45:12,243 --> 00:45:13,511 Χιου! 586 00:45:13,544 --> 00:45:14,980 Θέλω να μιλήσω με τον Τζαντ. 587 00:45:15,013 --> 00:45:18,216 Καλύτερα να πας να μιλήσεις στην κυρία Μπάξτερ. 588 00:45:18,249 --> 00:45:21,887 Απαντήστε την κλήση της. Την έχουν τηλεφωνήσει τρεις φορές. 589 00:45:21,920 --> 00:45:24,923 Θα μιλήσω με τον Ντέιβιντ. 590 00:45:38,904 --> 00:45:41,439 - Ντέιβιντ... - Έχω να μιλήσει στον Τζαντ. 591 00:45:48,446 --> 00:45:49,747 Γεια σου. 592 00:45:55,553 --> 00:45:57,923 -Με εμπιστεύεσαι; - Ναι. 593 00:46:00,959 --> 00:46:03,094 Ο Χιου πρέπει να το κάνει αυτό. 594 00:46:03,128 --> 00:46:06,798 Προσπαθεί να μας χωρίσει, αυτό προσπαθεί να κάνει. 595 00:46:09,034 --> 00:46:12,503 Προσπαθεί να μας τα δώσει όλα ευκαιρία να πάρουμε ανάσα. 596 00:46:12,537 --> 00:46:15,941 Εσύ και η Τζαντ το έχουν πάει πολύ μακριά. 597 00:46:15,974 --> 00:46:17,943 Δεν είμαστε ζευγάρι των μικρών παιδιών. 598 00:46:17,976 --> 00:46:20,211 Βγαίνεις και λες δεν μπορείτε να παίξετε μαζί. 599 00:46:20,245 --> 00:46:23,148 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Δεν είναι δίκαιο. 600 00:46:23,181 --> 00:46:24,415 Λέει ένα μήνα; 601 00:46:24,449 --> 00:46:26,084 Τριάντα μέρες. 602 00:46:26,117 --> 00:46:29,921 Ωραία, 30 μέρες. Δεν είναι τέτοιο πολύ καιρό. 603 00:46:29,955 --> 00:46:32,390 έχεις τελικούς, έχεις αποφοίτηση. 604 00:46:32,423 --> 00:46:35,193 Η Τζαντ έχει τις εξετάσεις της. Ω, Θεέ μου. 605 00:46:35,226 --> 00:46:37,963 Ακούγομαι σαν μητέρα. 606 00:46:37,996 --> 00:46:40,365 Μην το προκαλέσετε πάνω μου, παρακαλώ. 607 00:46:42,367 --> 00:46:44,302 Απλά υπόσχεσέ μου. 608 00:46:46,404 --> 00:46:48,173 Δώσε μου τον λόγο σου. 609 00:46:51,476 --> 00:46:55,546 Μην αναγκάσεις τον Χιου να κάνει κάτι θα μετανιώσει. 610 00:46:55,580 --> 00:46:57,515 Όλοι θα μετανιώσουμε. 611 00:47:07,525 --> 00:47:09,827 Αυτό δεν είναι πρόκειται να αλλάξει κάτι. 612 00:47:29,314 --> 00:47:32,550 Είσαι μέρος της ζωής μας. 613 00:47:32,583 --> 00:47:34,953 (φλυαρία) 614 00:48:05,250 --> 00:48:07,352 Κορίτσι: Νεφρίτης. Νεφρίτης! 615 00:48:44,322 --> 00:48:46,691 Γεια, Μπομπ, θα είσαι στο πάρτι μου απόψε; 616 00:48:46,724 --> 00:48:48,559 - Θα είναι εκεί ο Τζαντ; - Ναι, θα είναι εκεί. 617 00:48:48,593 --> 00:48:50,495 Φυσικά θα είναι εκεί. Ερχομαι. 618 00:48:50,528 --> 00:48:52,263 Ναι, άκουσα ότι είναι πηγαίνοντας με κάποιον. 619 00:48:52,297 --> 00:48:54,199 - Όχι, τον χώρισε. - Γεια, είμαι διαθέσιμος. 620 00:48:55,633 --> 00:48:58,036 - Τι ώρα; - Ξέρεις το σπίτι μας, φίλε. 621 00:48:58,069 --> 00:48:59,670 Οποτεδήποτε, όποτε θέλεις. 622 00:48:59,704 --> 00:49:01,372 -Πιάσου αργότερα. - Τα λέμε τότε. 623 00:49:08,446 --> 00:49:09,680 ( σφυρίχτρες ) 624 00:49:11,249 --> 00:49:12,750 Αγόρι: Έχω μια ιδέα. 625 00:49:12,783 --> 00:49:15,453 τι λες, Λοιπόν, την απαγάγουμε; 626 00:49:15,486 --> 00:49:17,088 Ας πούμε, ένα εκατομμύριο σε λύτρα. 627 00:49:17,122 --> 00:49:18,456 Σκάσε. 628 00:49:18,489 --> 00:49:20,158 Άκου, αν κάποια γυναίκα μου το έκανε αυτό, 629 00:49:20,191 --> 00:49:21,726 θα έκαιγα το καταραμένο σπίτι της κάτω. 630 00:49:21,759 --> 00:49:24,729 Γεια, το δοκίμασα. Σας το λέω ποτέ παιδιά; 631 00:49:24,762 --> 00:49:26,664 Οκτώ χρονών και ήμουν σε εμπρησμό. 632 00:49:26,697 --> 00:49:28,733 - Είσαι γεμάτος. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 633 00:49:30,235 --> 00:49:31,669 Άναψα ένα ολόκληρο σωρό των εφημερίδων. 634 00:49:31,702 --> 00:49:34,505 Προσπαθείς ποτέ να ανάψεις ένα ολόκληρο σωρό υγρές εφημερίδες; 635 00:49:34,539 --> 00:49:36,674 Εεεε, καπνίζει σαν τρελό. 636 00:49:36,707 --> 00:49:38,209 Φοβήθηκα πραγματικά, βλέπεις; 637 00:49:38,243 --> 00:49:40,145 Θέλεις να ακούσεις το άγριο μέρος; 638 00:49:40,178 --> 00:49:41,546 Είναι σαν να είμαι ήρωας. 639 00:49:41,579 --> 00:49:43,414 Νόμιζαν ότι έσωσα ολόκληρο το μπλοκ. 640 00:49:43,448 --> 00:49:45,150 (γελώντας) 641 00:49:45,183 --> 00:49:49,020 Μέχρι σήμερα, σκέφτεται η μητέρα μου Είμαι ήρωας. 642 00:49:49,054 --> 00:49:51,356 Καλύτερα να μην της το πεις αυτό που μόλις σου είπα. 643 00:49:53,358 --> 00:49:54,559 Θα τα πούμε αργότερα. 644 00:49:54,592 --> 00:49:56,127 Γεια, που πας; 645 00:49:56,161 --> 00:49:57,262 Δαβίδ; 646 00:50:00,665 --> 00:50:04,802 * Φτιάχτηκα που σε αγαπώ μωρό μου * 647 00:50:04,835 --> 00:50:08,406 * Φτιάχτηκες που μ'αγαπάς * 648 00:50:08,439 --> 00:50:10,641 * Και δεν αντέχω άλλο ένα λεπτό... * 649 00:50:10,675 --> 00:50:12,343 Ω, ο Θεός να τον αναθεματίσει! 650 00:50:15,080 --> 00:50:16,081 Δαβίδ! 651 00:50:17,315 --> 00:50:19,150 Δαβίδ! 652 00:50:19,184 --> 00:50:21,419 Οι γείτονες θα καλέσουν την αστυνομία. 653 00:50:23,154 --> 00:50:25,323 * Νιώστε τη μαγεία... 654 00:50:25,356 --> 00:50:29,460 Μπορεί να τον ξυπνήσει να πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 655 00:50:29,494 --> 00:50:31,829 Πάρα πολύ αυτοδραματοποίηση εδώ γύρω. 656 00:50:31,862 --> 00:50:34,365 συνεχίζω να ελπίζω θα πάρει αυτό το κορίτσι έξω από το σύστημά του. 657 00:50:34,399 --> 00:50:36,467 Δεν είναι δική μας δουλειά. 658 00:50:36,501 --> 00:50:38,369 Είναι δική μας δουλειά! 659 00:50:38,403 --> 00:50:39,804 Έπρεπε να ακούσεις τι Μαργαρίτα 660 00:50:39,837 --> 00:50:41,339 έχει να πει για εκείνο το νοικοκυριό. 661 00:50:41,372 --> 00:50:42,840 - Ω, Μαργαρίτα. - Τι συμβαίνει εκεί. 662 00:50:42,873 --> 00:50:44,442 Μακάρι να μου το είχε πει νωρίτερα, γιατί αν είχε, 663 00:50:44,475 --> 00:50:45,843 Κάτι θα έλεγα για αυτούς τους αλήτες. 664 00:50:45,876 --> 00:50:47,345 Α, δεν είναι μωρό. 665 00:50:47,378 --> 00:50:49,180 Μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 666 00:50:49,214 --> 00:50:50,648 Δεν μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 667 00:50:50,681 --> 00:50:52,583 Είναι ερωτευμένος με εκείνο το κορίτσι. 668 00:50:52,617 --> 00:50:55,586 Αυτό το σπίτι είναι το αστείο της γειτονιάς. 669 00:50:55,620 --> 00:50:57,522 στα ναρκωτικά, σε όλα. 670 00:50:57,555 --> 00:50:59,124 Λείψανο της δεκαετίας του '60. 671 00:50:59,157 --> 00:51:00,291 David: Ποιος στο διάολο είσαι 672 00:51:00,325 --> 00:51:02,660 για να μιλήσουμε ακόμη και για αυτά με αυτόν τον τρόπο; 673 00:51:02,693 --> 00:51:04,229 Δεν τους έχεις καν γνωρίσει ποτέ. 674 00:51:04,262 --> 00:51:05,696 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν έχω 675 00:51:05,730 --> 00:51:09,134 -γιατί αν είχα-- - Δεν θα τους καταλάβαινες. 676 00:51:09,167 --> 00:51:11,569 Καλό ή κακό, τουλάχιστον είναι μια οικογένεια. 677 00:51:11,602 --> 00:51:14,872 Δηλαδή μιλάνε μεταξύ τους, ακούνε ο ένας τον άλλον. 678 00:51:14,905 --> 00:51:16,507 Ω, έλα, κόψε το. Χτυπήστε το. 679 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 Τους αρέσει να κάνουν πράγματα μαζί. 680 00:51:18,509 --> 00:51:20,278 Είναι υπέροχοι άνθρωποι. 681 00:51:20,311 --> 00:51:23,148 Εδώ, οι μόνοι άνθρωποι που ακούτε να είναι οι καταραμένοι πελάτες σας! 682 00:51:23,181 --> 00:51:25,516 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πάω να ζήσω μαζί τους; Δικαίωμα; 683 00:51:25,550 --> 00:51:28,219 Προφανώς, οποιοσδήποτε είναι καλύτερος από τη δική σου οικογένεια. 684 00:51:44,169 --> 00:51:46,671 (Το "Heart of Glass" παίζει, έφηβοι που φλυαρούν) 685 00:51:52,410 --> 00:51:56,314 * Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν αέριο * 686 00:51:56,347 --> 00:52:00,551 * Σύντομα αποδείχθηκε είχε μια καρδιά από γυαλί * 687 00:52:00,585 --> 00:52:04,789 * Έμοιαζε αληθινό, μόνο για να βρω * 688 00:52:04,822 --> 00:52:07,725 * Πολλή δυσπιστία, η αγάπη έφυγε από πίσω * 689 00:52:15,433 --> 00:52:19,204 * Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν θεϊκό * 690 00:52:19,237 --> 00:52:23,308 * Σύντομα το έμαθα έχανα το μυαλό μου * 691 00:52:23,341 --> 00:52:27,712 * Έμοιαζε αληθινό, αλλά ήμουν τόσο τυφλός * 692 00:52:27,745 --> 00:52:30,615 * Πολλή δυσπιστία, η αγάπη έφυγε από πίσω * 693 00:52:33,984 --> 00:52:37,688 * Ενδιάμεσα αυτό που βρίσκω είναι ευχάριστο * 694 00:52:37,722 --> 00:52:39,857 * Και νιώθω καλά 695 00:52:39,890 --> 00:52:44,529 * Η αγάπη είναι τόσο μπερδεμένη, δεν υπάρχει ηρεμία * 696 00:52:44,562 --> 00:52:48,533 * Αν φοβάμαι ότι θα σε χάσω, απλά δεν είναι καλό * 697 00:52:48,566 --> 00:52:50,701 * Πειράζεσαι όπως κάνεις 698 00:52:58,976 --> 00:53:02,713 * Κάποτε είχα μια αγάπη και ήταν αέριο * 699 00:53:02,747 --> 00:53:07,552 * Σύντομα αποδείχθηκε είχε μια καρδιά από γυαλί * 700 00:53:07,585 --> 00:53:11,556 * Έμοιαζε αληθινό, μόνο για να βρω * 701 00:53:11,589 --> 00:53:14,859 * Πολλή δυσπιστία, η αγάπη έφυγε από πίσω... * 702 00:53:14,892 --> 00:53:17,995 (φλυαρία) 703 00:53:18,028 --> 00:53:21,632 * Χαμένος μέσα, αξιολάτρευτη ψευδαίσθηση * 704 00:53:21,666 --> 00:53:23,934 * Και δεν μπορώ να κρυφτώ 705 00:53:23,968 --> 00:53:25,870 * Είμαι αυτός που χρησιμοποιείτε 706 00:53:25,903 --> 00:53:28,473 * Παρακαλώ μη με παραμερίζετε 707 00:53:28,506 --> 00:53:31,276 * Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε κρουαζιέρα, ναι * 708 00:54:01,772 --> 00:54:06,977 * Ναι, ψηλά στο αληθινό μπλε φως της αγάπης * 709 00:54:07,011 --> 00:54:09,714 * Ωχ, ωχ, ω 710 00:54:11,516 --> 00:54:14,285 * Ωχ, ωχ, ω 711 00:54:15,553 --> 00:54:17,922 * Ωχ, ωχ, ω 712 00:54:19,690 --> 00:54:23,294 * Ωχ, ω, ω 713 00:54:23,328 --> 00:54:26,997 * Ενδιάμεσα αυτό που βρίσκω είναι ευχάριστο * 714 00:54:27,031 --> 00:54:29,534 * Και νιώθω καλά 715 00:54:29,567 --> 00:54:31,336 (παίζει μουσική, χτυπάει τηλέφωνο) 716 00:54:31,369 --> 00:54:34,705 * ...δεν υπάρχει ηρεμία... * 717 00:54:34,739 --> 00:54:37,608 Γεια, Keith! Τηλέφωνο! 718 00:54:37,642 --> 00:54:40,311 Γεια, μην απαντάς σε αυτό. Είναι αυτοί οι καταραμένοι μαλάκες. 719 00:54:40,345 --> 00:54:42,713 Γεια, και κάποιος κλείσει η καταραμένη πόρτα, σε παρακαλώ. 720 00:54:42,747 --> 00:54:44,649 (κουδούνισμα γραμμής) 721 00:54:52,022 --> 00:54:53,324 Σκατά. 722 00:54:58,663 --> 00:55:00,565 (φλυαρία) 723 00:55:11,976 --> 00:55:13,911 (εκκινεί ο κινητήρας) 724 00:55:23,388 --> 00:55:24,655 Ευχαριστώ για το πάρτι. 725 00:55:27,925 --> 00:55:29,894 (αδιάκριτη φλυαρία) 726 00:55:39,904 --> 00:55:41,972 - Αντίο - Ναι. Νύχτα. 727 00:55:51,148 --> 00:55:53,050 (εκκινεί ο κινητήρας) 728 00:56:02,893 --> 00:56:03,961 Jade. 729 00:56:06,664 --> 00:56:07,732 Νεφρίτης; 730 00:56:17,642 --> 00:56:19,009 Νεφρίτης; 731 00:56:19,043 --> 00:56:20,445 Νεφρίτης; 732 00:56:58,716 --> 00:57:00,618 (μακρινό γάβγισμα) 733 01:00:42,306 --> 01:00:44,241 Jade! 734 01:00:44,274 --> 01:00:46,043 Νεφρίτης! 735 01:00:50,114 --> 01:00:52,082 Νεφρίτης! Νεφρίτης! 736 01:00:52,116 --> 01:00:55,853 Τζαντ, έλα γρήγορα! Το σπίτι έπιασε φωτιά! 737 01:00:55,886 --> 01:00:58,155 Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον τρόπο. Γρήγορα, θα πρέπει βγείτε από την πλάτη. 738 01:00:58,188 --> 01:01:00,057 Σάμι, άρπαξε τους πάντες, έξω από την πλάτη. 739 01:01:01,859 --> 01:01:03,127 - Όχι! - Γρήγορα, έξω από την πλάτη. 740 01:01:04,494 --> 01:01:06,230 Σάμι, πρέπει να φύγω. 741 01:01:06,263 --> 01:01:07,397 Πάρτε τους πάντες έξω από την πλάτη! 742 01:01:07,431 --> 01:01:10,034 Sammy: Μαμά, έλα! 743 01:01:10,067 --> 01:01:11,836 Πού είναι ο Κιθ; 744 01:01:11,869 --> 01:01:13,037 Γρήγορα, όλοι έξω. 745 01:01:15,239 --> 01:01:16,941 Θεός! 746 01:01:21,078 --> 01:01:22,179 Κιθ! 747 01:01:25,983 --> 01:01:27,051 Κιθ; 748 01:01:29,086 --> 01:01:30,120 Κιθ; 749 01:01:30,154 --> 01:01:31,488 (βήχας) 750 01:01:31,521 --> 01:01:33,891 - Χιου: Όλοι έξω! - Μείνε εδώ. 751 01:01:33,924 --> 01:01:36,360 Χιου: Αφήστε τα όλα! Απλά βγείτε από το σπίτι! 752 01:01:36,393 --> 01:01:37,294 Βγαίνω! 753 01:01:39,029 --> 01:01:40,731 Χιου: Όλοι, βγείτε έξω! 754 01:01:43,067 --> 01:01:44,234 - Κιθ! - Τι στο διάολο 755 01:01:44,268 --> 01:01:45,836 κάνεις εδώ, εσυ μικρό κάθαρμα; 756 01:01:45,870 --> 01:01:47,872 Έλα, φύγε από το σπίτι! 757 01:01:47,905 --> 01:01:49,907 Θα σκίσει καταραμένο το κεφάλι σου! Βγες στο διάολο από το σπίτι! 758 01:01:52,542 --> 01:01:54,078 Όλοι έξω. Ερχομαι. 759 01:01:54,111 --> 01:01:55,913 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 760 01:01:55,946 --> 01:01:58,415 Έλα, έλα, βγες έξω. 761 01:01:58,448 --> 01:02:00,184 Δαβίδ; 762 01:02:00,217 --> 01:02:02,119 Έλα, συνεχίστε. Φύγε από εκεί! 763 01:02:04,321 --> 01:02:06,423 Δαβίδ. Ερχομαι. 764 01:02:16,033 --> 01:02:17,768 Γρήγορα, η σκάλα. 765 01:02:20,004 --> 01:02:21,105 Υπάρχει κανείς άλλος...; 766 01:02:36,420 --> 01:02:38,188 Έλα, έλα, έλα. 767 01:03:13,190 --> 01:03:16,260 Ο εμπρησμός είναι ένας από τα πιο σοβαρά αδικήματα 768 01:03:16,293 --> 01:03:18,896 να προσέλθει ενώπιον δικαστηρίου. 769 01:03:18,929 --> 01:03:22,532 Ο πελάτης σας είναι ένοχος εμπρησμού με δική του παραδοχή. 770 01:03:22,566 --> 01:03:25,502 Αυτός ήταν καταδικάστηκε για εμπρησμό στον δεύτερο βαθμό. 771 01:03:25,535 --> 01:03:28,839 Και είναι μέσα στις δυνάμεις μου να τον καταδικάσει σε φυλάκιση 772 01:03:28,873 --> 01:03:30,540 για έως και 20 χρόνια. 773 01:03:32,242 --> 01:03:34,244 Στον καθορισμό πρόταση, ωστόσο, 774 01:03:34,278 --> 01:03:37,047 πρέπει να λάβω υπόψη τις ψυχιατρικές αξιολογήσεις 775 01:03:37,081 --> 01:03:39,449 του κατηγορουμένου εκθέσεις δοκιμασίας, 776 01:03:39,483 --> 01:03:41,618 η μαρτυρία της οικογένειας του αγοριού, 777 01:03:41,651 --> 01:03:44,621 και βλέπω λόγους για κάποια επιείκεια 778 01:03:44,654 --> 01:03:46,590 σε αυτή την περίπτωση. 779 01:03:46,623 --> 01:03:49,226 τον καταδικάζω σε πενταετή δοκιμασία... 780 01:03:49,259 --> 01:03:50,594 Αυτό είναι γελοίο. 781 01:03:50,627 --> 01:03:52,296 ...στην κατανόηση που μπαίνει 782 01:03:52,329 --> 01:03:55,332 μια ψυχιατρική εγκατάσταση εγκριθεί από το δικαστήριο. 783 01:03:57,201 --> 01:03:58,402 Το πιο γελοίο Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 784 01:03:58,435 --> 01:04:00,337 Αυτό υποτίθεται να είναι δικαιοσύνη; 785 01:04:00,370 --> 01:04:02,206 Κριτής: Αλλά να τονίσω 786 01:04:02,239 --> 01:04:04,141 ότι εκτός και αν ο Ντέιβιντ θέλει να ξοδέψει το υπόλοιπο 787 01:04:04,174 --> 01:04:06,076 εκείνης της εποχής στη φυλακή, 788 01:04:06,110 --> 01:04:08,178 θα παραμείνει υπό θεραπεία 789 01:04:08,212 --> 01:04:10,414 μέχρι τους γιατρούς του μπορεί να πείσει αυτό το δικαστήριο 790 01:04:10,447 --> 01:04:13,350 που δεν παρουσιάζει πλέον κίνδυνος για τον εαυτό του 791 01:04:13,383 --> 01:04:15,319 ή σε άλλους. 792 01:04:15,352 --> 01:04:17,487 Μέρος της κατάστασης θα είναι 793 01:04:17,521 --> 01:04:19,356 ότι μπορεί να μην προσπαθήστε να επικοινωνήσετε 794 01:04:19,389 --> 01:04:23,093 οποιοδήποτε μέλος αυτής της οικογένειας με οποιονδήποτε τρόπο στο μέλλον. 795 01:04:28,598 --> 01:04:31,501 (κλαίγοντας ο ασθενής) 796 01:05:18,015 --> 01:05:19,916 (το κλάμα συνεχίζεται) 797 01:05:36,566 --> 01:05:39,503 Τι είναι, Λέοναρντ; 798 01:05:39,536 --> 01:05:41,371 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 799 01:05:41,405 --> 01:05:43,307 (κλαίγοντας) 800 01:05:46,076 --> 01:05:47,277 Τι συμβαίνει; 801 01:05:47,311 --> 01:05:49,213 (κλαίγοντας) 802 01:05:49,246 --> 01:05:51,615 - Κλαίει. - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 803 01:05:51,648 --> 01:05:53,717 κοιμόμουν. 804 01:05:53,750 --> 01:05:55,685 - Θα σου δώσω ένα χάπι. - Όχι. 805 01:05:55,719 --> 01:05:57,521 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο κρεβάτι. 806 01:06:04,228 --> 01:06:05,695 Έλα τώρα. Ερχομαι. 807 01:06:05,729 --> 01:06:07,131 Ερχομαι. 808 01:06:07,164 --> 01:06:09,066 (συνεχίζει να κλαίει) 809 01:06:11,668 --> 01:06:14,004 Ηρέμησε. Θα σου δώσω κάτι για να νιώσεις καλύτερα. 810 01:06:14,038 --> 01:06:15,305 Άνοιξε το στόμα σου, άνοιξε το στόμα σου. 811 01:06:15,339 --> 01:06:17,041 Ορίστε. Κάτω από την καταπακτή. 812 01:06:17,074 --> 01:06:19,309 Εντάξει, πάνω. Καλό παιδί. 813 01:06:31,288 --> 01:06:35,259 (παίζει μουσική) 814 01:06:53,677 --> 01:06:55,712 Άντρας: Tommy, μοιάζει έχεις μερικά δώρα. 815 01:06:55,745 --> 01:06:56,746 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 816 01:06:56,780 --> 01:06:58,682 (φλυαρία) 817 01:07:01,851 --> 01:07:04,121 Α, αυτό είναι ένα χοντρό σήμερα. 818 01:07:04,154 --> 01:07:07,157 Θα χρειαστεί δύο γραμματόσημα. 819 01:07:07,191 --> 01:07:09,293 Δεν φαίνεται να βρίσκω ποτέ η ώρα να γράψω γράμματα. 820 01:07:09,326 --> 01:07:13,797 Λοιπόν, θα έπρεπε. Είναι πραγματικά σημαντικό, ξέρεις. 821 01:07:13,830 --> 01:07:16,566 Διαφορετικά, ένα άτομο θα μπορούσε να τρελαθεί μέσα ένα μέρος σαν αυτό. 822 01:07:20,570 --> 01:07:23,073 Οι γιατροί λένε ότι είσαι σημειώνοντας πρόοδο, Ντέιβιντ. 823 01:07:23,107 --> 01:07:25,475 Θέλω να πάρω έξω από εδώ. 824 01:07:25,509 --> 01:07:28,478 Ο πατέρας σου κι εγώ το γνωρίζουν. 825 01:07:28,512 --> 01:07:30,347 Δεν θέλουν κρατήστε τους ανθρώπους εδώ. 826 01:07:30,380 --> 01:07:32,349 Δεν πιστεύουν σε αυτό, μου είπαν ότι, 827 01:07:32,382 --> 01:07:33,783 και μου το έδειξαν οι φιγούρες. 828 01:07:33,817 --> 01:07:37,087 Θέλω να φύγω από εδώ. Θέλω να γυρίσω σπίτι. 829 01:07:39,789 --> 01:07:42,492 Άκου, είμαι παρανοϊκός; 830 01:07:42,526 --> 01:07:45,162 Έχω την ιδέα ότι εσείς οι δύο δεν τα πάνε τόσο καλά. 831 01:07:46,263 --> 01:07:48,665 Ω, ο Άρθουρ και εγώ; 832 01:07:48,698 --> 01:07:50,600 Το είπα αυτό σε έναν από τους γιατρούς μου. 833 01:07:50,634 --> 01:07:52,402 Φυσικά. 834 01:07:52,436 --> 01:07:55,572 Πρέπει να μιλήσεις για οικογένεια και τέτοια πράγματα. 835 01:07:55,605 --> 01:07:57,607 Πρέπει να μιλήσουν για κάτι. 836 01:07:59,409 --> 01:08:01,545 Είναι αρκετά συνηθισμένο. 837 01:08:01,578 --> 01:08:06,316 Οι οικογένειες, ε, διαλύονται όταν το παιδί πηγαίνει στο παξιμάδι. 838 01:08:08,318 --> 01:08:11,221 - Κατηγορούν ο ένας τον άλλον. - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 839 01:08:12,522 --> 01:08:14,124 Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 840 01:08:20,830 --> 01:08:23,867 Πόσο καιρό έχουμε ήταν παντρεμένος, 25 χρόνια; 841 01:08:23,900 --> 01:08:26,236 Λοιπόν, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας. 842 01:08:26,270 --> 01:08:28,205 Απλά ποτέ το παρατήρησε πριν. 843 01:08:29,306 --> 01:08:31,441 Και λοιπόν; 844 01:08:31,475 --> 01:08:34,578 Μην ανησυχείς. Σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 845 01:08:34,611 --> 01:08:36,513 (φλυαρία) 846 01:09:02,972 --> 01:09:04,908 Εσύ. Έλα, είσαι σε αυτήν την ομάδα σήμερα. 847 01:09:04,941 --> 01:09:06,610 - Μάρτιν, πάμε. - Με χαρά. 848 01:09:06,643 --> 01:09:09,479 Γιάννη, έλα. Ο Ντάμιεν. 849 01:09:09,513 --> 01:09:12,516 Ντέιβιντ, έχεις ραντεβού στις 10:00 για να δει τον γιατρό Μίλερ σήμερα. 850 01:09:14,384 --> 01:09:15,885 Θα του το πεις Σπουδάζω, παρακαλώ; 851 01:09:15,919 --> 01:09:17,821 Εντάξει. Αλλά αυτό είναι η τέταρτη συνεχόμενη εβδομάδα 852 01:09:17,854 --> 01:09:19,323 έχετε παραλείψει τη θεραπεία. 853 01:09:27,631 --> 01:09:28,898 Η φωνή του Jade: Ντέιβιντ... 854 01:09:30,267 --> 01:09:31,468 Ντέιβιντ. 855 01:09:36,973 --> 01:09:38,908 τι θα έκανες αν πέθαινα; 856 01:09:42,011 --> 01:09:43,380 θα πέθαινα. 857 01:09:46,516 --> 01:09:47,684 Θα πέθαινα κι εγώ. 858 01:09:49,519 --> 01:09:53,423 Δεν θέλω ποτέ σταμάτα να είμαι μαζί σου. 859 01:09:53,457 --> 01:09:56,626 Η φωνή του Hugh: Αυτό το πράγμα παίρνει εντελώς εκτός ελέγχου. 860 01:09:56,660 --> 01:10:00,430 Εσείς και ο Jade δεν πρόκειται να το κάνετε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 861 01:10:00,464 --> 01:10:01,998 Η φωνή του Ντέιβιντ: Προσπαθεί να μας διαλύσει. 862 01:10:02,031 --> 01:10:03,967 Αυτός είναι προσπαθεί να κάνει. 863 01:10:04,000 --> 01:10:06,270 Η φωνή του Hugh: Καταλαβαίνεις την κόλαση έξω από το σπίτι μου! 864 01:10:06,303 --> 01:10:08,438 Η φωνή του Ντέιβιντ: Jade. Νεφρίτης! 865 01:10:10,540 --> 01:10:11,775 Όχι! 866 01:10:11,808 --> 01:10:13,443 Μείνε μαζί μου! 867 01:10:13,477 --> 01:10:14,844 Τζαντ, όχι! 868 01:10:25,489 --> 01:10:27,591 Υπάρχουν αρκετά γραμματόσημα; 869 01:10:27,624 --> 01:10:30,427 Γυναίκα: Ναι, αυτό είναι αρκετά ταχυδρομικά τέλη. 870 01:10:30,460 --> 01:10:32,329 Υπάρχει κάποιο mail για μένα; 871 01:10:32,362 --> 01:10:33,863 Μμ-μμ, όχι. 872 01:10:35,932 --> 01:10:37,534 Εντάξει, ευχαριστώ. 873 01:10:53,650 --> 01:10:55,519 Κάποιο mail για μένα; 874 01:10:55,552 --> 01:10:56,753 Μμ-μμ, όχι. 875 01:11:08,698 --> 01:11:10,867 Γεια, Γιάννη. 876 01:11:10,900 --> 01:11:14,804 - Πάρε αυτό στον Δρ Μίλερ, παρακαλώ. - Εντάξει. 877 01:11:14,838 --> 01:11:16,606 Θεραπευτής: Εντάξει, Μπομπ, σήμερα θα κάνουμε 878 01:11:16,640 --> 01:11:18,442 λίγη καθρέφτη θεραπεία. 879 01:11:18,475 --> 01:11:20,777 Έτσι θέλω να το κάνετε έλα στον καθρέφτη. 880 01:11:20,810 --> 01:11:22,612 Απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε, 881 01:11:22,646 --> 01:11:24,514 και θα δουλέψουμε αυτό επάνω, εντάξει; 882 01:11:24,548 --> 01:11:26,683 - Τώρα ποιον βλέπεις στον καθρέφτη; -Εγώ. 883 01:11:26,716 --> 01:11:27,951 Αυτό είναι πολύ καλό, πολύ καλό. 884 01:11:27,984 --> 01:11:30,053 Τώρα, πες μου, ποιος είμαι; 885 01:11:30,086 --> 01:11:31,721 - Δεν θυμάμαι. - Σκεφτείτε προσεκτικά. 886 01:11:31,755 --> 01:11:34,791 Κοιτάξτε στον καθρέφτη και πες μου ποιος είμαι; 887 01:11:34,824 --> 01:11:37,394 - Πώς σε λένε; - Μπομπ. 888 01:11:37,427 --> 01:11:38,662 Πολύ καλό, Μπομπ, πολύ καλό. 889 01:11:38,695 --> 01:11:41,531 Τώρα, Μπομπ, σε θέλω να αγγίξω μόνο το πιγούνι σου. 890 01:11:43,066 --> 01:11:45,535 Καλός. Τώρα ποιον αγγίζεις; 891 01:11:45,569 --> 01:11:48,872 - Με αγγίζω. - Πολύ καλό, πολύ καλό. 892 01:11:48,905 --> 01:11:51,074 Τώρα, ας πάμε εδώ, 893 01:11:51,107 --> 01:11:54,478 και θέλω να θυμάσαι αυτό που είδες στον καθρέφτη, 894 01:11:54,511 --> 01:11:56,980 γιατί αυτό που είδες ήταν αληθινό. 895 01:11:57,013 --> 01:11:59,583 Αυτός ήσουν εσύ στον καθρέφτη, Μπομπ. 896 01:11:59,616 --> 01:12:00,717 Αυτό είναι σωστό. 897 01:12:32,482 --> 01:12:33,817 Νεφρίτης! 898 01:12:50,467 --> 01:12:52,001 - Προσπαθούν να... - Ντέιβιντ! 899 01:12:52,035 --> 01:12:54,838 Προσπαθούν να κάνε με να πιστεύω ότι είμαι τρελός. 900 01:12:54,871 --> 01:12:56,039 Πρέπει να φύγω από εδώ. 901 01:12:56,072 --> 01:12:57,807 Ντέιβιντ, άκου, ο γιατρός είπε... 902 01:12:57,841 --> 01:12:59,743 Μην ακούς στους γιατρούς, άκουσέ με! 903 01:12:59,776 --> 01:13:01,411 Επιτρέψτε μου να σας πω τι λέει ο γιατρός. 904 01:13:01,445 --> 01:13:03,146 - Άκουσέ με! - Δεν καταλαβαίνεις! 905 01:13:03,179 --> 01:13:04,914 Δεν καταλαβαίνεις! 906 01:13:04,948 --> 01:13:07,116 Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν ακούς σε μένα! 907 01:13:07,150 --> 01:13:10,019 Τους ακούς. Ακούτε τους δικηγόρους. 908 01:13:10,053 --> 01:13:12,789 Για μια φορά στη ζωή σου, Θεέ μου, άκουσέ με! 909 01:13:12,822 --> 01:13:14,658 Άκου τον γιο σου. 910 01:13:16,059 --> 01:13:18,194 Με σκοτώνουν. 911 01:13:18,227 --> 01:13:20,730 πεθαίνω. 912 01:13:27,737 --> 01:13:29,839 Γαμώτο φύγε, Λέοναρντ! 913 01:13:29,873 --> 01:13:31,608 Συνεχίστε, αφήστε μας ήσυχους! 914 01:13:35,779 --> 01:13:37,981 Ματιά! Κοίτα τον! 915 01:13:38,014 --> 01:13:39,983 Θέλεις να τον πάρεις σπίτι; 916 01:13:40,016 --> 01:13:42,552 Λοιπόν, αυτό είναι θα πας σπίτι! 917 01:13:44,988 --> 01:13:47,691 Πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ! 918 01:13:50,226 --> 01:13:53,897 Κοίτα, κρατιέμαι μέρα με τη μέρα. 919 01:13:53,930 --> 01:13:56,032 Δεν ξέρεις τι μια μέρα είναι σαν εδώ, 920 01:13:56,065 --> 01:13:57,934 και ήμουν εδώ σχεδόν δύο χρόνια! 921 01:13:57,967 --> 01:13:59,869 Θεέ μου. 922 01:13:59,903 --> 01:14:02,071 (κλαίγοντας) 923 01:14:05,742 --> 01:14:08,912 Πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ! 924 01:14:08,945 --> 01:14:11,147 Πρέπει να κάνε κάτι σχετικά με αυτόν. 925 01:14:11,180 --> 01:14:12,816 έχουμε μόλις... πρέπει. 926 01:14:17,554 --> 01:14:19,188 (το τηλέφωνο χτυπάει) 927 01:14:21,525 --> 01:14:22,926 (κουδουνίζει) 928 01:14:22,959 --> 01:14:24,861 Γεια σας; 929 01:14:24,894 --> 01:14:27,731 Ω! Margo, μόλις φτάσαμε. 930 01:14:27,764 --> 01:14:30,033 Γι' αυτό είμαι τόσο λαχανιασμένη, ναι. 931 01:14:30,066 --> 01:14:31,635 Ναι, είναι μια χαρά. 932 01:14:31,668 --> 01:14:34,070 Θα είναι εντάξει. 933 01:14:34,103 --> 01:14:36,973 Όχι, ξέρεις, θα είναι μια προσαρμογή, 934 01:14:37,006 --> 01:14:38,975 και τον θέλω να είσαι ευτυχισμένος εδώ. 935 01:14:39,008 --> 01:14:40,977 Ο Άρθουρ ήταν υπέροχος. 936 01:14:41,010 --> 01:14:44,514 Απόλυτα πεπεισμένος οι γιατροί. Χμμ; 937 01:14:44,548 --> 01:14:47,283 Α, όχι, δεν έχουμε να ανησυχείς για αυτούς, δόξα τω Θεώ. 938 01:14:47,316 --> 01:14:49,753 Αλλά είναι μόνο υπό δοκιμασία. 939 01:14:49,786 --> 01:14:51,555 Λοιπόν, δεν μπορεί να ταξιδέψει. 940 01:14:51,588 --> 01:14:54,123 Δεν μπορεί καν να πάρει δίπλωμα οδήγησης, όχι. 941 01:14:54,157 --> 01:14:56,259 Α, όχι, δεν πάμε να επιχειρηματολογήσει τις προϋποθέσεις. 942 01:14:56,292 --> 01:14:58,862 Δεν μπορεί να φύγει από το Σικάγο, και αυτό είναι. 943 01:15:01,898 --> 01:15:03,199 Α, μην ανησυχείς. 944 01:15:05,101 --> 01:15:06,936 σε θέλω για να το πάρουμε χαλαρά αυτό το Σαββατοκύριακο 945 01:15:06,970 --> 01:15:09,105 επειδή από το Δευτέρα πρωί, 946 01:15:09,138 --> 01:15:13,176 θα είσαι ξεκινώντας μια εντελώς νέα ζωή. 947 01:15:13,209 --> 01:15:17,714 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, θα έχετε ένα εντελώς νέο σύνολο φίλων. 948 01:15:19,182 --> 01:15:21,851 Α, θα δεις. Όλοι θα βοηθήσουμε. 949 01:15:23,620 --> 01:15:25,889 Βοήθεια τι; 950 01:15:25,922 --> 01:15:27,523 Θα σε βοηθήσουμε να ξεχάσεις. 951 01:15:30,860 --> 01:15:32,562 Δεν εννοώ να ξεχάσω... 952 01:15:34,731 --> 01:15:38,635 Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα θα θέλετε να θυμάστε. 953 01:15:43,707 --> 01:15:45,174 Την είδα μόνο μια φορά. 954 01:15:47,276 --> 01:15:49,846 Ήσασταν μαζί στο ποδήλατό σου, και αυτή... 955 01:15:51,180 --> 01:15:52,315 μου έγνεψε. 956 01:15:55,251 --> 01:15:58,054 Θα θυμάμαι αυτή την εικόνα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 957 01:16:00,957 --> 01:16:03,092 Αλλά τελείωσε, Ντέιβιντ. 958 01:16:03,126 --> 01:16:06,730 Έχουν μετακομίσει πίσω στην Ανατολή. Νέα Υόρκη, κάπου. 959 01:16:07,931 --> 01:16:09,165 Τέλος πάντων... 960 01:16:15,071 --> 01:16:16,172 Αυτό είναι παρελθόν. 961 01:16:20,109 --> 01:16:22,612 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το πάρεις μακριά σου. 962 01:16:25,849 --> 01:16:27,817 Αλλά ποτέ δεν μπορείς φέρε το πίσω. 963 01:16:33,990 --> 01:16:35,091 Την αγαπώ. 964 01:16:37,226 --> 01:16:42,231 Ντέιβιντ, είσαι ερωτευμένος ένα κορίτσι που δεν υπάρχει πια. 965 01:16:42,265 --> 01:16:43,833 Πώς το ξέρεις; 966 01:16:43,867 --> 01:16:46,369 Ντέιβιντ, σε όλο αυτό το διάστημα, δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο. 967 01:16:46,402 --> 01:16:48,271 - Δεν σου έγραψα ποτέ. - Όχι βέβαια. 968 01:16:48,304 --> 01:16:52,809 αυτά τα καθάρματα... εκείνα τα καθάρματα σταμάτησε την αλληλογραφία μου. 969 01:16:52,842 --> 01:16:55,144 Πώς θα το ήξερε τι να σκεφτώ; Μπορεί να νομίζει ότι τη μισώ. 970 01:16:55,178 --> 01:16:57,947 David, για όνομα του Θεού, αφήστε την να φύγει. 971 01:16:59,048 --> 01:17:01,818 Όχι. Δεν μπορώ. 972 01:17:06,890 --> 01:17:09,325 Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ μπορούν να ξεχάσουν την πρώτη τους αγάπη. 973 01:17:11,327 --> 01:17:12,862 Αλλά μπορούμε. 974 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 Το ξέρω γιατί μου συνέβη. 975 01:17:25,842 --> 01:17:27,911 Ντέιβιντ, η μητέρα σου και εγω ειμαι... 976 01:17:38,487 --> 01:17:39,989 Χωρισμός. 977 01:17:42,025 --> 01:17:43,793 Περίπου έξι εβδομάδες τώρα. 978 01:17:46,429 --> 01:17:48,197 Το σκεφτόμασταν για κάποιο διάστημα, 979 01:17:48,231 --> 01:17:51,100 αλλά δεν... 980 01:17:51,134 --> 01:17:52,969 δεν σε ήθελα στο νοσοκομείο 981 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 σκεπτόμενος εσένα δεν είχε σπίτι να επιστρέψω στο. 982 01:18:00,376 --> 01:18:04,080 Το όνομά της είναι Μπάρμπαρα Σέργουντ. Δεν τη γνώρισες ποτέ. 983 01:18:06,750 --> 01:18:07,984 Την αγαπώ, Ντέιβιντ. 984 01:18:13,022 --> 01:18:14,123 θα σου πω κάτι... 985 01:18:17,126 --> 01:18:20,830 Να σε βλέπω ερωτευμένο μου θύμισε... 986 01:18:20,864 --> 01:18:22,065 πώς είναι. 987 01:18:25,168 --> 01:18:26,736 Πώς νιώθει. 988 01:18:29,806 --> 01:18:31,240 Με έκανε να θυμηθώ. 989 01:18:35,845 --> 01:18:38,347 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα πιστέψτε σε όλα αυτά δεύτερη φορά... 990 01:18:40,383 --> 01:18:42,218 αλλά το κάνω. 991 01:18:44,220 --> 01:18:46,222 Μπορεί να συμβεί και για σένα, Ντέιβιντ. 992 01:18:50,026 --> 01:18:52,061 Αυτό το αγόρι δεν τιμωρήθηκε ποτέ! 993 01:18:52,095 --> 01:18:54,130 Το ήξερα πότε τον έστειλαν σε αυτό το καταραμένο επαρχιακό κλαμπ, 994 01:18:54,163 --> 01:18:56,866 δεν το έκαναν κατάλαβε αυτό το παιδί! 995 01:18:56,900 --> 01:18:58,868 Γιατί δεν μου είπαν για την αποφυλάκισή του; 996 01:18:58,902 --> 01:19:00,937 Εννοώ πριν, όχι μετά. 997 01:19:00,970 --> 01:19:03,306 Μου είπαν στην οικογένειά μου θα προστατευόταν. 998 01:19:03,339 --> 01:19:05,008 Ποιανού απόφαση ήταν αυτό, τέλος πάντων; 999 01:19:05,041 --> 01:19:06,542 Αυτή ήταν η απόφασή σου; 1000 01:19:06,575 --> 01:19:09,012 Τιμωρήθηκε με την παραμονή του εδώ. 1001 01:19:09,045 --> 01:19:12,181 - Μαλακίες! - Πιστεύουμε ότι έχει ωριμάσει αρκετά για να μπορέσω- 1002 01:19:12,215 --> 01:19:13,416 Ωριμασμένος; Αυτό είναι πολύ χάλια! 1003 01:19:13,449 --> 01:19:16,419 Έκαψε το σπίτι μου. 1004 01:19:16,452 --> 01:19:18,822 Προσπάθησε να με κάψει και η οικογένειά μου μέχρι θανάτου! 1005 01:19:18,855 --> 01:19:21,090 Θα ηρεμούσες; 1006 01:19:21,124 --> 01:19:24,060 Τι θα σε ικανοποιήσει, βάζοντας εκείνο το αγόρι στη φυλακή το υπόλοιπο της ζωής του; 1007 01:19:24,093 --> 01:19:25,428 Έλα, Κιθ. 1008 01:19:27,296 --> 01:19:29,966 Θέλω να σου πω κάτι... αν αυτό το παιδί έρθει κοντά μου 1009 01:19:29,999 --> 01:19:32,001 ή οποιονδήποτε στην οικογένειά μου ποτέ ξανά, 1010 01:19:32,035 --> 01:19:33,169 Θα τον σκοτώσω. 1011 01:20:20,283 --> 01:20:22,051 (κουδουνίζει) 1012 01:20:51,680 --> 01:20:55,384 Ξέρεις, Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1013 01:20:55,418 --> 01:20:58,254 Και δεν θα σταματήσεις με εκπλήσσει. 1014 01:21:06,029 --> 01:21:09,332 I-- Έχω πάρει τόσους πολλούς επισκέπτες. 1015 01:21:11,000 --> 01:21:14,470 Ο Sammy ήταν κάμπινγκ στον καναπέ. 1016 01:21:14,503 --> 01:21:17,340 Επέστρεψε στο σχολείο σήμερα το πρωί. 1017 01:21:19,142 --> 01:21:20,543 Αυτό είναι ωραίο, αυτό το μέρος. 1018 01:21:25,414 --> 01:21:27,083 Το nouveau moi. 1019 01:21:36,960 --> 01:21:38,194 Πού να κάτσω; 1020 01:21:38,227 --> 01:21:39,929 Υποθέτοντας ότι πρέπει; 1021 01:21:46,335 --> 01:21:48,571 Πες μου αν θέλεις να πάω. 1022 01:21:49,672 --> 01:21:51,540 Ακόμα το κάνεις; 1023 01:21:51,574 --> 01:21:54,477 Εξακολουθεί να δίνει στους ανθρώπους άδεια να πουν τι έχουν στο μυαλό τους; 1024 01:22:06,322 --> 01:22:08,657 Αυτό που σας φέρνει στη Νέα Υόρκη; 1025 01:22:12,461 --> 01:22:13,562 Εσείς. 1026 01:22:17,233 --> 01:22:19,635 Ήθελα να σε ξαναδώ. 1027 01:22:19,668 --> 01:22:23,006 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1028 01:22:23,039 --> 01:22:24,140 Δύο χρόνια. 1029 01:22:30,079 --> 01:22:34,183 προέβλεψες ότι θα με έβρισκες και επικοινωνήστε, 1030 01:22:34,217 --> 01:22:37,086 και έπρεπε να ήμουν το πιο δύσκολο. 1031 01:22:37,120 --> 01:22:41,290 Ω, ανάθεμά του, είναι διορατικός μερικές φορές. 1032 01:22:45,061 --> 01:22:47,663 Ανν: Κάποτε εμείς... 1033 01:22:49,398 --> 01:22:51,467 δεν τα είχε παλιές πόρτες για να χτυπήσουν, 1034 01:22:51,500 --> 01:22:54,137 η ησυχία απλά συνέχισε και συνεχίστηκε. 1035 01:22:56,072 --> 01:22:59,008 Αυτό το πληρώνω. Ήταν μια χαρά. 1036 01:23:05,581 --> 01:23:07,683 Τι ήμασταν μιλάμε για; 1037 01:23:07,716 --> 01:23:10,686 Εμ... το διαζύγιο σου. 1038 01:23:10,719 --> 01:23:14,490 Αχ, το διαζύγιο μου, ευτυχισμένο διαζύγιο μου. 1039 01:23:14,523 --> 01:23:18,761 Ο Χιου ζει στο Νιου Τζέρσεϊ 1040 01:23:18,794 --> 01:23:21,364 με το κορίτσι του αυτή τη στιγμή. 1041 01:23:23,832 --> 01:23:27,170 Και συχνά έλα από το διαμέρισμα. 1042 01:23:27,203 --> 01:23:30,039 Ο Χιου το σκέφτεται πρέπει να είμαστε όλοι υπέροχοι φίλοι. 1043 01:23:30,073 --> 01:23:32,241 Κάθεται σε μια γωνία και με κοιτάζει κατάματα. 1044 01:23:32,275 --> 01:23:33,709 Με μισεί, φυσικά. 1045 01:23:33,742 --> 01:23:36,112 Νομίζει ότι τον έβαλα μέσα από την κόλαση. 1046 01:23:36,145 --> 01:23:38,381 Τι πιστεύεις; Να πάω στο γάμο; 1047 01:23:38,414 --> 01:23:40,716 Πότε είναι να παντρευτείς; 1048 01:23:40,749 --> 01:23:42,718 Ποιος ξέρει; 1049 01:23:42,751 --> 01:23:46,222 Έχει το συζυγικό λάμψη στο μάτι της. 1050 01:23:47,823 --> 01:23:49,492 Θα είναι μεγάλη ανακούφιση για όλους. 1051 01:23:49,525 --> 01:23:52,595 Τα παιδιά μου θα έχουν μια αφοσιωμένη θετή μητέρα. 1052 01:23:52,628 --> 01:23:56,165 Τα ελαφιάζει... Κιθ και Ίνγκριντ των μεγάλων τσαμπουκιών. 1053 01:23:56,199 --> 01:23:57,566 Πώς τη λένε; Ίνγκριντ; 1054 01:23:57,600 --> 01:23:59,235 Ίνγκριντ Ορχήστρα. 1055 01:23:59,268 --> 01:24:01,104 Πολίτης του Δία. 1056 01:24:01,137 --> 01:24:02,638 Οδηγεί ένα βαν, 1057 01:24:02,671 --> 01:24:06,675 πιστεύει σε μια αστρολογική εξήγηση για όλα. 1058 01:24:09,312 --> 01:24:11,380 Ζει στα αστέρια. 1059 01:24:11,414 --> 01:24:13,482 Ακόμα θέλεις να είσαι ένας αστρονόμος; 1060 01:24:17,420 --> 01:24:21,757 Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο. Υπάρχει κάτι τέτοιο ως μοίρα. 1061 01:24:33,536 --> 01:24:36,472 David: Χαίρομαι που ακούω που ξαναγράφεις. Είναι υπέροχο. 1062 01:24:40,209 --> 01:24:43,812 Πες μου αυτή την ιστορία έγραψες για μένα... εχεις αντιγραφο του? 1063 01:24:43,846 --> 01:24:45,614 Θα ήθελα να το διαβάσω κάποια στιγμή. 1064 01:24:47,216 --> 01:24:48,651 Δεν είναι απλά για σένα. 1065 01:24:48,684 --> 01:24:51,554 Είναι για σένα και ο Jade και εγώ. 1066 01:24:51,587 --> 01:24:54,557 Είναι περίπου ένας χρόνος Σας είδα τους δύο κάνοντας έρωτα. 1067 01:24:58,227 --> 01:24:59,362 Μας είδες; 1068 01:25:00,863 --> 01:25:02,165 Κάτι άκουσα. 1069 01:25:03,766 --> 01:25:06,302 σκέφτηκα υπήρχαν ληστές στο σπίτι. 1070 01:25:06,335 --> 01:25:07,470 (γελάει) 1071 01:25:08,604 --> 01:25:11,174 Ήμουν στα μισά του δρόμου κάτω από τις σκάλες 1072 01:25:11,207 --> 01:25:14,610 και σε είδα, οι δυο σας 1073 01:25:14,643 --> 01:25:16,279 στο φως της φωτιάς. 1074 01:25:19,582 --> 01:25:22,818 Ήμουν έκθαμβος. Ι-Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 1075 01:25:25,388 --> 01:25:27,456 Ποτέ δεν ήξερες Ήμουν εκεί, εσύ; 1076 01:25:28,557 --> 01:25:30,226 Όχι. 1077 01:25:33,496 --> 01:25:38,201 Και άλλαξε τα πάντα εκείνο το βράδυ. 1078 01:25:38,234 --> 01:25:43,872 Όλα όσα εγώ πίστευε για την αγάπη. 1079 01:25:46,342 --> 01:25:48,211 Σχετικά με τον γάμο μου. 1080 01:25:50,913 --> 01:25:52,448 λυπάμαι. 1081 01:25:54,550 --> 01:25:57,720 Δεν ξέρω για αυτό που μιλάω. 1082 01:25:57,753 --> 01:26:00,423 Και αισθάνεται καλά. 1083 01:26:03,359 --> 01:26:06,662 Α, έλα και κάτσε δίπλα μου. 1084 01:26:06,695 --> 01:26:08,597 δεν θέλω κάτσε εδώ ολομόναχος. 1085 01:26:24,347 --> 01:26:27,983 Νομίζω ότι εκείνο το βράδυ, εκείνο το βράδυ που κατέβηκα 1086 01:26:28,016 --> 01:26:29,818 και σε είδα με τον Τζαντ 1087 01:26:29,852 --> 01:26:31,954 και μετά έκανε έρωτα στον άντρα μου... 1088 01:26:36,459 --> 01:26:38,627 Σε έκανα έρωτα. 1089 01:26:42,898 --> 01:26:46,435 Ξέρεις, σκέφτηκαν ήμασταν εραστές, εσύ κι εγώ. 1090 01:26:46,469 --> 01:26:47,570 Το έκαναν; 1091 01:26:52,675 --> 01:26:56,579 Ίσως έπρεπε να τα είχαμε κάνει μια χάρη να τα κάνουμε σωστά. 1092 01:27:06,054 --> 01:27:07,656 Είναι τόσο ωραίο να βρίσκομαι εδώ. 1093 01:27:11,026 --> 01:27:13,662 μου έλειψες. Ήταν πολύς καιρός. 1094 01:27:18,066 --> 01:27:20,503 Τα μόνα πράγματα που μετανιώνω... 1095 01:27:23,306 --> 01:27:25,808 και τα μόνα πράγματα Θα μετανιώσω ποτέ 1096 01:27:25,841 --> 01:27:27,843 είναι πράγματα που δεν έκανα. 1097 01:27:29,712 --> 01:27:32,948 Στο τέλος, αυτό θρηνούμε, 1098 01:27:32,981 --> 01:27:34,783 τα μονοπάτια που δεν πήραμε. 1099 01:27:36,619 --> 01:27:38,387 Άνθρωποι που δεν αγγίξαμε. 1100 01:28:12,355 --> 01:28:14,723 Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος. 1101 01:28:18,561 --> 01:28:22,365 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να καταλάβω, αλλά... 1102 01:28:22,398 --> 01:28:24,733 Δεν μπορώ να κάνω έρωτα σε κανέναν εκτός από τον Τζαντ. 1103 01:28:33,609 --> 01:28:35,511 Είναι ακριβώς όπως νιώθω. 1104 01:28:45,020 --> 01:28:46,355 (αναστεναγμοί) 1105 01:28:52,628 --> 01:28:53,762 Καλύτερα να πάω. 1106 01:28:55,964 --> 01:28:58,467 Πού μένετε; 1107 01:28:58,501 --> 01:29:00,836 Δεν ξέρω. 1108 01:29:00,869 --> 01:29:04,440 Είναι αργά, και δεν ξέρεις ο δρόμος σου. 1109 01:29:04,473 --> 01:29:06,475 Λοιπόν, είδα ένα μέρος κοντά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων 1110 01:29:06,509 --> 01:29:08,877 που ονομάζεται «The Ivanhoe». 1111 01:29:08,911 --> 01:29:10,546 Ω, μου. 1112 01:29:10,579 --> 01:29:13,148 Δεν ξέρεις ο δρόμος σου, έτσι; 1113 01:29:13,181 --> 01:29:15,451 Αυτή η περιοχή είναι πολύ τραχιά αυτή την ώρα της νύχτας. 1114 01:29:15,484 --> 01:29:16,652 Καλύτερα να μείνεις εδώ. 1115 01:29:16,685 --> 01:29:17,986 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 1116 01:29:18,020 --> 01:29:20,823 Τα παιδιά μου κάνουν συνέχεια. 1117 01:29:20,856 --> 01:29:22,791 Πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου έξω το πρωί 1118 01:29:22,825 --> 01:29:24,727 και πάρε πρωινό αλλού. 1119 01:29:26,529 --> 01:29:28,531 Τηλεφώνησέ με αύριο, Ντέιβιντ. 1120 01:29:29,998 --> 01:29:32,401 Για όνομα του παραδείσου, μην περάσετε. 1121 01:29:32,435 --> 01:29:34,837 Ο Χιου και η Ίνγκριντ έχουν τρόπο να εμφανιστούν 1122 01:29:34,870 --> 01:29:36,472 τα Σάββατα. 1123 01:29:37,773 --> 01:29:39,475 Δαβίδ; 1124 01:29:39,508 --> 01:29:41,009 Άκουσες τι είπα; 1125 01:29:42,711 --> 01:29:45,180 Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο στο Μπέρλινγκτον του Βερμόντ; 1126 01:29:45,213 --> 01:29:47,483 Μπέρλινγκτον, Βερμόντ. 1127 01:29:47,516 --> 01:29:49,718 2:30; Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1128 01:30:38,834 --> 01:30:41,970 (οι καμπάνες χτυπάνε) 1129 01:31:46,702 --> 01:31:48,637 (ουρλιάζοντας) 1130 01:31:48,671 --> 01:31:49,938 (τα ελαστικά που τσιρίζουν) 1131 01:31:49,972 --> 01:31:52,074 (φωνάζοντας) 1132 01:31:54,877 --> 01:31:58,180 Χιου! Χιου. 1133 01:31:58,213 --> 01:32:00,082 Τι συνέβη; 1134 01:32:01,917 --> 01:32:04,052 Ίνγκριντ: Τι έπαθε; 1135 01:32:04,086 --> 01:32:05,688 (κλαίγοντας) 1136 01:32:05,721 --> 01:32:08,223 Βοήθεια. Βοηθήστε τον. 1137 01:32:08,256 --> 01:32:11,794 Βοήθεια. Βοηθήστε τον, παρακαλώ. 1138 01:32:11,827 --> 01:32:13,228 (σειρήνα που κλαίει) 1139 01:32:17,365 --> 01:32:19,067 Όχι! 1140 01:32:33,381 --> 01:32:35,951 Οδηγός λεωφορείου: Κανείς άλλος για το Μπέρλινγκτον; 1141 01:33:11,053 --> 01:33:12,688 (κουδουνίζει) 1142 01:33:17,025 --> 01:33:19,127 (βήματα) 1143 01:33:31,173 --> 01:33:32,775 (κλαίγοντας) 1144 01:33:37,079 --> 01:33:39,047 Ο Χιού χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο. 1145 01:33:41,216 --> 01:33:43,786 Σήμερα το απόγευμα. 1146 01:33:43,819 --> 01:33:45,320 Αυτός... 1147 01:33:47,422 --> 01:33:49,825 Και είναι... νεκρός. 1148 01:33:49,858 --> 01:33:52,127 - Αν... - Σκοτώθηκε. 1149 01:33:52,160 --> 01:33:54,296 Νεκρός κατά την άφιξη. 1150 01:33:55,698 --> 01:33:57,399 Ποτέ δεν ήξερε τι έγινε. 1151 01:34:03,706 --> 01:34:05,373 θα. 1152 01:34:05,407 --> 01:34:07,142 Αυτός είναι ο Σάμι; 1153 01:34:13,949 --> 01:34:15,050 Ποιος είναι αυτός; 1154 01:34:16,484 --> 01:34:20,422 Ίνγκριντ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Ο φίλος μας, ο Ντέιβιντ. 1155 01:34:20,455 --> 01:34:26,161 Αυτή είναι η Ίνγκριντ Ορχήστρα Χιουζ, ένας φίλος. 1156 01:34:26,194 --> 01:34:28,296 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 1157 01:34:28,330 --> 01:34:31,767 Ο Ντέιβιντ ήταν στην πόλη. Ήρθε να με δει, Κιθ. 1158 01:34:31,800 --> 01:34:34,302 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Σου το είπε; 1159 01:34:34,336 --> 01:34:35,437 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 1160 01:34:42,510 --> 01:34:44,346 Θέλω να σου μιλήσω, Κιθ. 1161 01:34:50,085 --> 01:34:51,854 ήμασταν παλιά καλοί φίλοι. 1162 01:34:51,887 --> 01:34:53,756 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου, 1163 01:34:53,789 --> 01:34:55,958 οπότε μην πιέζεις τώρα. 1164 01:34:55,991 --> 01:34:58,794 Πρώτα απ' όλα, δεν δίνεις δεκάρα για τον πατέρα μου. 1165 01:34:58,827 --> 01:35:01,496 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αγαπούσα τον πατέρα σου. 1166 01:35:01,529 --> 01:35:02,965 Μου έσωσε τη ζωή. 1167 01:35:02,998 --> 01:35:06,468 Ήρθες εδώ ψάχνω την αδερφή μου. 1168 01:35:06,501 --> 01:35:08,771 Λοιπόν, αδερφή μου δεν θέλει να σε δει. 1169 01:35:08,804 --> 01:35:10,505 Η αδερφή μου σε μισεί! 1170 01:35:10,538 --> 01:35:12,207 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε αναζητώντας την. 1171 01:35:12,240 --> 01:35:14,376 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Τζαντ σε μισεί! 1172 01:35:14,409 --> 01:35:17,112 Σιωπή! δεν μπορω... 1173 01:35:17,145 --> 01:35:23,285 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να μείνεις; Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 1174 01:35:23,318 --> 01:35:26,354 - Βρείτε ένα ξενοδοχείο. - Ανν, δεν πειράζει πια. 1175 01:35:26,388 --> 01:35:29,291 Άσε με... όχι, μην ακούς τον Κιθ. 1176 01:35:29,324 --> 01:35:32,394 Πήγαινε σε αυτό το ξενοδοχείο, το Ivanhoe. 1177 01:35:32,427 --> 01:35:34,162 Θα το πω στον Τζαντ. 1178 01:35:36,832 --> 01:35:39,367 Αυτό που είναι τόσο περίεργο είναι ότι δεν έκανα καν δείτε να συμβαίνει. 1179 01:35:39,401 --> 01:35:42,037 Α, για όνομα του Θεού! 1180 01:35:42,070 --> 01:35:44,506 Έτσι ήταν ο Χιου. 1181 01:35:44,539 --> 01:35:47,075 Ήταν τόσο αλαζονικός. 1182 01:35:47,109 --> 01:35:49,511 Έπρεπε μάλιστα να έχει τον τρόπο του σε ένα στοπ-φανάρι. 1183 01:35:49,544 --> 01:35:53,148 Ήταν τόσο ηλίθιος. λυπάμαι. 1184 01:35:53,181 --> 01:35:55,450 Αλλά θα έπρεπε να ξέρω. 1185 01:35:55,483 --> 01:35:56,985 Δεν είναι δίκαιο. 1186 01:35:58,987 --> 01:36:03,091 Άννα, απλά θέλω για να καταλάβεις τι έγινε. 1187 01:36:03,125 --> 01:36:04,993 Το έλεγες αυτό όλο το απόγευμα, Ίνγκριντ. 1188 01:36:06,929 --> 01:36:10,098 Λυπάμαι, αλλά αυτή με θυμώνει τόσο, Θα μπορούσα να φτύσω. 1189 01:36:10,132 --> 01:36:11,433 Άννα, θα το κάνεις να τα δώσω αυτά στον Τζαντ; 1190 01:36:11,466 --> 01:36:13,235 Προσπαθεί να είναι τόσο δύσκολο... τι; 1191 01:36:13,268 --> 01:36:14,569 Μπορεί να μην θέλει δες με πια. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:16,071 Τι εννοείς; 1193 01:36:16,104 --> 01:36:17,505 Παρακαλώ βεβαιωθείτε τα παίρνει. 1194 01:36:20,242 --> 01:36:22,210 Δεν θα το έκαναν επιτρέψτε μου να τους στείλω ταχυδρομείο. 1195 01:36:22,244 --> 01:36:23,511 Ντέιβιντ, τι... 1196 01:37:05,220 --> 01:37:06,354 (χτυπώντας) 1197 01:37:18,967 --> 01:37:20,068 Λοιπόν; 1198 01:37:22,104 --> 01:37:23,305 Δεν είναι εκεί. 1199 01:37:25,307 --> 01:37:26,541 Δεν είναι πουθενά. 1200 01:37:31,579 --> 01:37:35,283 Έλεγε το σημείωμά του ότι θα επέστρεφε την Κυριακή. 1201 01:37:35,317 --> 01:37:37,219 Είναι σε κάποιο είδος της ταλαιπωρίας. 1202 01:37:37,252 --> 01:37:39,587 - Φοβάμαι τρομερά. - Το ίδιο κι εγώ. 1203 01:37:51,666 --> 01:37:52,968 (χτυπώντας) 1204 01:38:06,714 --> 01:38:08,917 Ήμουν στο δρόμο μου στο σταθμό των λεωφορείων. 1205 01:38:10,352 --> 01:38:12,120 Και ήθελα να σου μιλήσω. 1206 01:38:16,458 --> 01:38:18,093 Μπορώ να μπω; 1207 01:38:34,109 --> 01:38:36,611 άκουσα για εσύ και ο Κιθ. 1208 01:38:36,644 --> 01:38:37,946 Αυτό που είπε. 1209 01:38:43,185 --> 01:38:44,519 Δεν ήταν δίκαιο. 1210 01:38:46,388 --> 01:38:48,323 Μου είπε ότι με μισείς. 1211 01:38:50,125 --> 01:38:52,394 Είναι αλήθεια; 1212 01:38:52,427 --> 01:38:54,329 Δεν σε μισώ, Ντέιβιντ. 1213 01:38:58,566 --> 01:39:00,435 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1214 01:39:01,769 --> 01:39:03,738 Ξέρω ότι είσαι ακόμα υπό όρους. 1215 01:39:03,771 --> 01:39:07,109 Δεν σε θέλω να βρεθώ σε άλλο πρόβλημα εξαιτίας μου. 1216 01:39:07,142 --> 01:39:08,943 έπρεπε τα λέμε ξανά. 1217 01:39:16,318 --> 01:39:17,619 δεν έχω αλλάξει. 1218 01:39:20,288 --> 01:39:21,423 σε αγαπώ. 1219 01:39:28,030 --> 01:39:29,731 Δεν το αξίζω. 1220 01:39:31,366 --> 01:39:33,501 Δεν σου έγραψα ποτέ. 1221 01:39:33,535 --> 01:39:35,503 Δεν τηλεφώνησα ποτέ την οικογένειά σου. 1222 01:39:35,537 --> 01:39:38,106 Μάλλον δεν θα είχα πάρει τα γράμματά σου πάντως. 1223 01:39:47,649 --> 01:39:49,251 Πήρα το δικό σου. 1224 01:39:55,390 --> 01:39:56,658 Μου τα έδωσε η Άννα. 1225 01:39:59,794 --> 01:40:01,763 Τα διάβασα όλα. 1226 01:40:04,099 --> 01:40:06,768 Ένιωσα σαν Σου κατέστρεψα τη ζωή. 1227 01:40:06,801 --> 01:40:08,436 (αναστεναγμοί) 1228 01:40:10,405 --> 01:40:12,640 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάποια στιγμή. 1229 01:40:12,674 --> 01:40:14,709 Δεν το αντέχω τώρα. 1230 01:40:16,678 --> 01:40:19,547 Δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε «κάποια στιγμή». 1231 01:40:22,850 --> 01:40:25,753 Ήταν μια φορά στη ζωή πράγμα, Ντέιβιντ. 1232 01:40:27,489 --> 01:40:29,023 Το ξέρω αυτό. 1233 01:40:31,659 --> 01:40:34,229 Και ήρθε σε μια στιγμή όταν ήμασταν και οι δύο 1234 01:40:34,262 --> 01:40:35,797 πολύ νέος για να το χειριστεί. 1235 01:40:39,734 --> 01:40:42,070 Αυτό ήταν το τρομερό μέρος. 1236 01:40:56,651 --> 01:40:58,253 (κλαίγοντας) 1237 01:41:12,900 --> 01:41:13,835 Jade; 1238 01:41:17,905 --> 01:41:20,342 Έπρεπε να πω αντίο στον πατέρα μου. 1239 01:41:23,445 --> 01:41:25,347 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1240 01:41:38,860 --> 01:41:40,562 Θα είμαι εντάξει. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,564 Που πάτε; 1242 01:41:42,597 --> 01:41:45,267 Επιστροφή στο σχολείο. 1243 01:41:45,300 --> 01:41:46,801 Είναι στο Μπέρλινγκτον. 1244 01:41:48,670 --> 01:41:50,104 Αυτό συμβαίνει στο Βερμόντ. 1245 01:41:52,740 --> 01:41:54,276 Το λεωφορείο μου φεύγει σε μια ώρα. 1246 01:41:58,946 --> 01:42:00,215 (φερμουάρ με φερμουάρ) 1247 01:42:04,219 --> 01:42:05,353 Μην πας. 1248 01:42:06,488 --> 01:42:07,389 Διαμονή. 1249 01:42:09,857 --> 01:42:12,394 Δεν ξέρω πότε θα τα ξαναπούμε. 1250 01:42:14,596 --> 01:42:15,830 Δεν μπορώ. 1251 01:42:18,566 --> 01:42:20,402 Πρέπει πραγματικά να πάω. 1252 01:42:34,949 --> 01:42:36,518 Αντίο, Ντέιβιντ. 1253 01:42:37,919 --> 01:42:40,188 Πρέπει να το αφήσεις. 1254 01:42:43,625 --> 01:42:46,261 Επιστρέψτε στο Σικάγο. 1255 01:42:46,294 --> 01:42:47,862 Παρακαλώ προσέξτε του εαυτού σου. 1256 01:42:58,506 --> 01:43:00,742 Παρακαλώ πείτε αντίο. 1257 01:43:21,663 --> 01:43:23,698 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1258 01:43:23,731 --> 01:43:26,701 Όχι. Όχι. 1259 01:43:26,734 --> 01:43:29,671 - Τζαντ! - Όχι, Ντέιβιντ! 1260 01:43:29,704 --> 01:43:31,673 - Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου! - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 1261 01:43:31,706 --> 01:43:33,408 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει! 1262 01:43:33,441 --> 01:43:34,876 - Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ! - Όχι, μην το κάνεις αυτό! 1263 01:43:34,909 --> 01:43:38,313 Παρακαλώ, όχι, όχι! Μην, μην! 1264 01:43:38,346 --> 01:43:40,882 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα! - Όχι, είναι! 1265 01:43:40,915 --> 01:43:44,018 Δεν θα λειτουργήσει. Ντέιβιντ, όλα τελείωσαν. 1266 01:43:44,051 --> 01:43:46,388 Κοίτα με, κοίτα με. 1267 01:43:46,421 --> 01:43:48,290 Τζαντ, δεν τελειώσαμε. 1268 01:43:51,693 --> 01:43:52,960 Όχι! 1269 01:43:52,994 --> 01:43:55,463 Ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς! 1270 01:44:24,592 --> 01:44:25,627 Δαβίδ. 1271 01:44:27,061 --> 01:44:28,363 Δαβίδ. 1272 01:44:32,367 --> 01:44:33,935 Ντέιβιντ, κοίταξέ με. 1273 01:44:35,603 --> 01:44:36,871 Ντέιβιντ, κοίταξέ με. 1274 01:44:36,904 --> 01:44:38,373 Εσύ... έχεις δίκιο. 1275 01:44:39,641 --> 01:44:40,742 εχεις δικιο. 1276 01:44:41,943 --> 01:44:43,311 σε αγαπώ. 1277 01:45:09,771 --> 01:45:13,441 Θα είναι περίεργο επιστρέφοντας στο Σικάγο. 1278 01:45:13,475 --> 01:45:15,510 Μήπως ποτέ να περάσω από το σπίτι; 1279 01:45:22,149 --> 01:45:24,051 Το σκέφτηκα. 1280 01:45:27,889 --> 01:45:31,559 Χαίρομαι που θα είμαι επιστρέφω μαζί σου. 1281 01:45:31,593 --> 01:45:33,728 Θα σημαίνει ότι όλα έχουν τελειώσει. 1282 01:45:35,062 --> 01:45:36,964 Ίσως όπως ποτέ έγινε ακόμη και. 1283 01:45:39,401 --> 01:45:41,503 - Έγινε. - Τι; 1284 01:45:44,038 --> 01:45:45,339 Τίποτα. 1285 01:45:47,809 --> 01:45:50,011 Ερχομαι. 1286 01:45:50,044 --> 01:45:51,379 Ερχομαι. 1287 01:46:08,062 --> 01:46:10,798 Ναι, τι δωμάτιο είναι ο Ντέιβιντ Άξελροντ; 1288 01:46:10,832 --> 01:46:13,468 Ντέιβιντ Άξελροντ. Ναι. 1289 01:46:18,205 --> 01:46:21,142 Ντέιβιντ, είναι ο Κιθ. Ναι, είμαι στο λόμπι. 1290 01:46:21,175 --> 01:46:23,611 Θέλεις να κατέβεις μια στιγμή, παρακαλώ; 1291 01:46:24,779 --> 01:46:26,481 Πες στον Τζαντ να έρθει μαζί σου. 1292 01:46:30,952 --> 01:46:33,421 Θα είναι κάτω σε ένα μόνο λεπτό. 1293 01:46:33,455 --> 01:46:36,057 Τώρα, κοίτα, πες τον Τζαντ ακριβώς αυτό που μου είπες. 1294 01:46:36,090 --> 01:46:39,427 Κιθ, σου είπα Δεν ήμουν σίγουρος. 1295 01:46:39,461 --> 01:46:40,862 δεν θέλω για να το κάνετε αυτό. 1296 01:46:40,895 --> 01:46:43,130 Ω, έλα. Ξέρω ότι είναι αυτός. 1297 01:46:43,164 --> 01:46:45,667 Κοίτα, όλα έχει νόημα. 1298 01:46:45,700 --> 01:46:48,570 Κιθ, Θέλω να μάθω τι έγινε όσο κι εσύ, 1299 01:46:48,603 --> 01:46:50,171 αλλά θέλω να είστε δίκαιοι σχετικά με αυτό. 1300 01:46:59,146 --> 01:47:00,414 Ίνγκριντ. 1301 01:47:10,057 --> 01:47:11,793 Ήταν αυτός. 1302 01:47:11,826 --> 01:47:14,629 - Ήσουν εκεί. - Τι; 1303 01:47:14,662 --> 01:47:16,931 στάθηκες εκεί, και σε άγγιξα. 1304 01:47:16,964 --> 01:47:17,965 Τι; 1305 01:47:17,999 --> 01:47:19,734 Τζαντ, νομίζεις 1306 01:47:19,767 --> 01:47:21,803 αυτό ήταν κάποιο είδος της σύμπτωσης; 1307 01:47:21,836 --> 01:47:24,205 Τι λες; 1308 01:47:24,238 --> 01:47:27,509 Ήταν στην πόλη, και ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 1309 01:47:29,711 --> 01:47:31,979 ξέρω. 1310 01:47:32,013 --> 01:47:33,748 νομίζεις αυτό ήταν σύμπτωση. 1311 01:47:33,781 --> 01:47:37,184 Ίνγκριντ: Τζαντ, στεκόταν ακριβώς εκεί. 1312 01:47:37,218 --> 01:47:40,087 Keith: Η Ίνγκριντ τον είδε εκεί. Τον είδε. 1313 01:47:40,121 --> 01:47:41,856 Αυτό το κάθαρμα στεκόταν ακριβώς εκεί. 1314 01:47:41,889 --> 01:47:43,658 Γι' αυτό ο Παπ τελείωσε σαν... 1315 01:47:47,094 --> 01:47:48,996 Ο Πάπι είναι νεκρός εξαιτίας του. 1316 01:47:49,030 --> 01:47:50,131 Όχι! 1317 01:47:50,164 --> 01:47:51,833 Σκότωσε τον πατέρα σου! 1318 01:47:56,538 --> 01:47:57,739 Δαβίδ. 1319 01:48:03,611 --> 01:48:04,779 Ήμουν εκεί. 1320 01:48:09,183 --> 01:48:10,885 Ήταν ένα ατύχημα. 1321 01:48:15,790 --> 01:48:17,725 Τζαντ, άκουσέ με. 1322 01:48:17,759 --> 01:48:20,061 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 1323 01:48:20,094 --> 01:48:22,564 Τζαντ, ήταν ατύχημα. 1324 01:48:22,597 --> 01:48:23,831 Jade-- 1325 01:48:23,865 --> 01:48:25,066 Εσύ στο διάολο γιος της σκύλας. 1326 01:48:25,099 --> 01:48:26,634 Θα σε σκοτώσω! 1327 01:48:26,668 --> 01:48:27,902 Τζαντ, να σου πω τι έγινε! 1328 01:48:27,935 --> 01:48:29,537 Δεν έκανα τίποτα. 1329 01:48:34,108 --> 01:48:37,078 Βρώμικο κάθαρμα, Θα σε σκοτώσω! Σκότωσες τον πατέρα μου! 1330 01:48:41,883 --> 01:48:44,118 Κιθ, δεν έφταιγε αυτός! 1331 01:48:44,151 --> 01:48:45,787 Κάντε στην άκρη. Ερχομαι! 1332 01:48:51,926 --> 01:48:53,127 Άσε με! 1333 01:48:53,160 --> 01:48:55,029 Αυτό το κάθαρμα έκαψε το σπίτι μου, 1334 01:48:55,062 --> 01:48:57,098 για όνομα του Θεού! Είναι σε αποφυλάκιση υπό όρους! 1335 01:49:01,002 --> 01:49:03,605 - Σταμάτα τον! - Ανάθεμά σου, άσε με να φύγω! 1336 01:49:04,839 --> 01:49:07,809 Νεφρίτης! Νεφρίτης! 1337 01:49:07,842 --> 01:49:09,210 Jade: Μην τον πληγώσεις! 1338 01:49:09,243 --> 01:49:11,178 Νεφρίτης! 1339 01:49:11,212 --> 01:49:12,580 Νεφρίτης! 1340 01:49:18,352 --> 01:49:19,854 Νεφρίτης! 1341 01:49:19,887 --> 01:49:21,022 Συνέχισε, αγόρι! 1342 01:49:33,968 --> 01:49:36,103 Jade: Ξέρεις τι Σκέφτομαι συνέχεια; 1343 01:49:36,137 --> 01:49:38,339 Το βράδυ στο σπίτι. 1344 01:49:38,372 --> 01:49:41,275 - Η Πάπι έπαιξε τρομπέτα εκείνο το βράδυ. - Ανν: Ναι. 1345 01:49:41,308 --> 01:49:43,645 Και ήμουν μαζί του. 1346 01:49:43,678 --> 01:49:46,180 Ήμουν το κοριτσάκι του. 1347 01:49:46,213 --> 01:49:49,651 Και μετά είδα τον Ντέιβιντ ολομόναχος. 1348 01:49:52,787 --> 01:49:55,657 Και δεν ξέρω, εγω απλα... 1349 01:49:55,690 --> 01:49:58,259 Ήθελα να πάω κοντά του. 1350 01:49:58,292 --> 01:50:00,628 Ήταν λάθος; 1351 01:50:00,662 --> 01:50:02,830 Όχι. 1352 01:50:02,864 --> 01:50:06,701 Δεν ήμουν του Πάπι κοριτσάκι πια. 1353 01:50:06,734 --> 01:50:09,270 Κάτι είχε αλλάξει. 1354 01:50:09,303 --> 01:50:12,306 Για πρώτη φορά στη ζωή μου ήμουν εγώ. 1355 01:50:14,241 --> 01:50:17,111 Η ζωή συνεχίζεται. αλλάζουμε. 1356 01:50:20,181 --> 01:50:22,650 Αλλά πόνεσα. 1357 01:50:22,684 --> 01:50:24,418 Πονάω τόσο πολύ. 1358 01:50:24,451 --> 01:50:25,953 Ω, μωρό μου. 1359 01:50:28,690 --> 01:50:31,192 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα για σένα. 1360 01:50:33,394 --> 01:50:35,697 Αλλά θα έχεις μια ζωή να το καταλάβεις. 1361 01:50:39,166 --> 01:50:41,869 Αλλά με αγαπούσε. 1362 01:50:41,903 --> 01:50:44,305 Με αγαπάει. 1363 01:50:44,338 --> 01:50:47,174 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ αγάπα με έτσι. 1364 01:50:47,208 --> 01:50:49,143 Θα είσαι πάντα αγαπημένος. Θα δεις. 1365 01:50:50,778 --> 01:50:52,847 Όχι έτσι. 1366 01:50:52,880 --> 01:50:54,949 Όχι σαν τον Ντέιβιντ. 1367 01:50:56,050 --> 01:50:58,085 Όχι σαν τον Ντέιβιντ. 1368 01:51:03,424 --> 01:51:06,928 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πάρα πολύ. 1369 01:51:06,961 --> 01:51:09,964 Μακάρι να μπορούσα. 1370 01:51:09,997 --> 01:51:13,768 Αλλά σου αξίζει... 1371 01:51:14,501 --> 01:51:15,803 Τι; 1372 01:51:17,972 --> 01:51:19,073 Οτιδήποτε. 1373 01:51:26,413 --> 01:51:27,815 Πάντα. 1374 01:51:29,483 --> 01:51:32,119 Πρέπει να μάθετε για τον εαυτό σας. 1375 01:52:03,250 --> 01:52:05,419 (Το "Endless Love" παίζει) 1376 01:52:08,522 --> 01:52:12,459 * Αγάπη μου 1377 01:52:12,493 --> 01:52:17,431 *Υπάρχεις μόνο εσύ στη ζωή μου * 1378 01:52:17,464 --> 01:52:21,769 * Το μόνο πράγμα έτσι είναι * 1379 01:52:24,238 --> 01:52:27,842 * Η πρώτη μου αγάπη 1380 01:52:27,875 --> 01:52:32,947 * Είσαι κάθε ανάσα που παίρνω * 1381 01:52:32,980 --> 01:52:37,785 * Είσαι κάθε βήμα που κάνω 1382 01:52:39,586 --> 01:52:46,260 * Και εγώ, θέλω να μοιραστώ * 1383 01:52:46,293 --> 01:52:52,766 * Όλη μου η αγάπη μαζί σου 1384 01:52:53,367 --> 01:52:57,271 * Κανείς άλλος δεν θα το κάνει 1385 01:52:59,106 --> 01:53:03,544 - * Και τα μάτια σου - * Τα μάτια σου, τα μάτια σου 1386 01:53:03,577 --> 01:53:09,416 * Μου λένε πόσο σε νοιάζει * 1387 01:53:09,450 --> 01:53:12,987 * Ω, ναι 1388 01:53:13,020 --> 01:53:18,993 * Θα είσαι πάντα 1389 01:53:19,026 --> 01:53:23,865 *Ατελείωτη αγάπη μου... 1390 01:53:23,898 --> 01:53:26,868 (η μουσική συνεχίζεται) 1391 01:53:31,372 --> 01:53:34,508 * Δύο καρδιές 1392 01:53:34,541 --> 01:53:39,513 * Δύο καρδιές που χτυπούσε σαν ένα * 1393 01:53:39,546 --> 01:53:44,285 * Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε 1394 01:53:46,320 --> 01:53:50,257 - * Για πάντα - * Ωχ ωχ 1395 01:53:50,291 --> 01:53:55,229 * Θα σε κρατήσω κοντά στην αγκαλιά μου * 1396 01:53:55,262 --> 01:53:59,833 * Δεν μπορώ να αντισταθώ η γοητεία σου * 1397 01:54:01,668 --> 01:54:05,907 - * Και τώρα - * Ω, ναι 1398 01:54:05,940 --> 01:54:08,509 * Θα γίνω ανόητος 1399 01:54:08,542 --> 01:54:11,145 * Για σένα 1400 01:54:11,178 --> 01:54:15,549 * Είμαι σίγουρος 1401 01:54:15,582 --> 01:54:18,619 * Ξέρεις δεν με πειράζει 1402 01:54:18,652 --> 01:54:22,223 * Ω, ξέρεις δεν με πειράζει 1403 01:54:22,256 --> 01:54:26,193 * Γιατί εσύ 1404 01:54:26,227 --> 01:54:31,933 * Εννοείς ο κόσμος για μένα * 1405 01:54:31,966 --> 01:54:35,937 - * Ω, το ξέρω - * Το ξέρω 1406 01:54:35,970 --> 01:54:41,208 - * Σε σένα βρήκα - * Σε σένα βρήκα 1407 01:54:41,242 --> 01:54:45,947 * Ατελείωτη αγάπη μου 1408 01:54:55,222 --> 01:54:58,525 * Ω, ω 1409 01:54:58,559 --> 01:55:02,396 * Μπομ, μπομ 1410 01:55:02,429 --> 01:55:07,368 * Μπομ, μπομ, μπομ, μπομ, μπομ, μπομ, μπομ * 1411 01:55:07,401 --> 01:55:11,605 * Μπομ, μπομ, μπομ, μπομ, μπομ... *